路加福音 11:37

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進去坐席。
• 新标点和合本: 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。
• 当代译本: 耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。
• 圣经新译本: 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。
• 中文标准译本: 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。
• 新標點和合本: 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 當代譯本: 耶穌說完這番話後，有一個法利賽人來請祂吃飯，祂便應邀入席。
• 聖經新譯本: 耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌和他一起吃飯；他就進去坐席。
• 中文標準譯本: 耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，於是耶穌進去坐席。
• 文理和合譯本: 言時、有法利賽人邀之共食、耶穌入而坐、
• 文理委辦譯本: 言時、有𠵽唎㘔人宴耶穌、耶穌入坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、有法利賽人請耶穌共食、耶穌入而席坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢、有法利塞人、邀耶穌同饍。既入席、
• New International Version: When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.
• New International Reader's Version: Jesus finished speaking. Then a Pharisee invited him to eat with him. So Jesus went in and took his place at the table.
• English Standard Version: While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table.
• New Living Translation: As Jesus was speaking, one of the Pharisees invited him home for a meal. So he went in and took his place at the table.
• Christian Standard Bible: As he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him. So he went in and reclined at the table.
• New American Standard Bible: Now when He had spoken, a Pharisee* asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table.
• New King James Version: And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and sat down to eat.
• American Standard Version: Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
• Holman Christian Standard Bible: As He was speaking, a Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and reclined at the table.
• King James Version: And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
• New English Translation: As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.
• World English Bible: Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

交叉引用

• 路加福音 7:36: 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
• 路加福音 14:1: 安息日耶穌進了一個做議員的法利賽人家裏要喫飯；人們直窺探着他。
• 哥林多前書 9:19-23: 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。向猶太人我就成了猶太人，為要贏得猶太人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。