<< 路加福音 11:36 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、○
  • 新标点和合本
    若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
  • 当代译本
    如果你全身光明、毫无黑暗，你整个人就熠熠生辉，好像有灯光照在你身上。”
  • 圣经新译本
    你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”
  • 中文标准译本
    因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”
  • 新標點和合本
    若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
  • 當代譯本
    如果你全身光明、毫無黑暗，你整個人就熠熠生輝，好像有燈光照在你身上。」
  • 聖經新譯本
    你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”
  • 呂振中譯本
    所以你全身若光明，沒有一點黑暗，它就完全光明，像燈閃閃地照亮你一樣。』
  • 中文標準譯本
    因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」
  • 文理和合譯本
    儻爾全體皆光、而無一毫之暗、則其光充滿、似燈之光燦照爾矣、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若爾全身有光、無一毫之暗、則其光純全、似燈光焰照爾、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    果能清明在躬、絲毫不昧、則光明瑩徹、正如燈火之輝煌照爾矣。』
  • New International Version
    Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.”
  • New International Reader's Version
    Suppose your whole body is full of light. And suppose no part of it is dark. Then your body will be full of light. It will be just as when a lamp shines its light on you.”
  • English Standard Version
    If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.”
  • New Living Translation
    If you are filled with light, with no dark corners, then your whole life will be radiant, as though a floodlight were filling you with light.”
  • Christian Standard Bible
    If, therefore, your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be entirely illuminated, as when a lamp shines its light on you.”
  • New American Standard Bible
    Therefore if your whole body is full of light, without any dark part, it will be wholly illuminated, as when the lamp illuminates you with its light.”
  • New King James Version
    If then your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives you light.”
  • American Standard Version
    If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
  • Holman Christian Standard Bible
    If, therefore, your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be entirely illuminated, as when a lamp shines its light on you.”
  • King James Version
    If thy whole body therefore[ be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
  • New English Translation
    If then your whole body is full of light, with no part in the dark, it will be as full of light as when the light of a lamp shines on you.”
  • World English Bible
    If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”

交叉引用

  • 箴言 6:23
    是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。
  • 箴言 20:27
    人之本心、譬諸明燈、耶和華所畀、俾燭照事機。
  • 詩篇 119:97-105
    爾有律法、我愛之甚切、懷思竟晷兮、爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、我恆思爾法、故較師傅、尤通達兮、我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、余跬步自謹、不行惡途、欲守爾道兮、爾訓迪之予加、我不敢違爾法度兮、爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、我受爾道、俾我曉然、憾一切邪術兮。○爾道若燈、光燭我徑兮、
  • 哥林多後書 4:6
    昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、
  • 箴言 4:18-19
    義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
  • 箴言 2:1-11
    爾小子、宜受我教、以此默識于心。傾耳聽道、專心學理、大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、索之若金、尋之若寶、夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。錫嘏善士、護衛義人、秉公義之理、保敬虔之士、爾既求智、則百善由此而知、仁義由此而明。若大道之洽於心、快於意、如是必得護衛、
  • 歌羅西書 3:16
    基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
  • 彼得後書 3:18
    務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
  • 以賽亞書 8:20
    當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
  • 提摩太後書 3:15-17
    爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
  • 雅各書 1:25
    不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、
  • 以賽亞書 42:16
    惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。
  • 馬可福音 4:24-25
    又曰、慎所聽、爾度人若何、則見度亦如是、爾聽、必加賜爾也、蓋有者將與之無有者、幷其所有亦奪之、○
  • 希伯來書 5:14
    惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
  • 馬太福音 13:11-12
    曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
  • 箴言 1:5
    哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
  • 馬太福音 13:52
    曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○
  • 以弗所書 4:14
    毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、
  • 何西阿書 6:3
    我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。