路加福音 11:20

本节经文

• 呂振中譯本: 但我若是靠着上帝的手指頭趕鬼，那麼上帝的國就真地臨到你們了。
• 新标点和合本: 我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若靠着神的能力赶鬼，那么，神的国就已临到你们了。
• 当代译本: 但若我是靠上帝的能力赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
• 圣经新译本: 我若靠神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
• 中文标准译本: 可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。
• 新標點和合本: 我若靠着神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若靠着上帝的能力趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若靠着神的能力趕鬼，那麼，神的國就已臨到你們了。
• 當代譯本: 但若我是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
• 聖經新譯本: 我若靠神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
• 中文標準譯本: 可是，如果我藉著神的能力驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。
• 文理和合譯本: 若我藉上帝之能逐鬼、則上帝國臨爾矣、
• 文理委辦譯本: 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我藉天主大能大能原文作指逐魔、則天主國臨爾矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若予之祛鬼、乃恃天主之指、則天主之國、實已臨爾矣。
• New International Version: But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
• New International Reader's Version: But suppose I drive out demons with the help of God’s powerful finger. Then God’s kingdom has come upon you.
• English Standard Version: But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
• New Living Translation: But if I am casting out demons by the power of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
• Christian Standard Bible: If I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
• New American Standard Bible: But if I cast out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
• New King James Version: But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.
• American Standard Version: But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
• Holman Christian Standard Bible: If I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come to you.
• King James Version: But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
• New English Translation: But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has already overtaken you.
• World English Bible: But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

交叉引用

• 出埃及記 8:19: 術士們就對法老說：『這是上帝的手指頭所作的。』法老卻心裏剛硬，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。
• 但以理書 2:44: 當那些王在位的日子，天上的上帝必另立一國、永不被滅；其政權也不留歸別族的人；它卻要砸碎而消滅那一切國；它必存立到永遠；
• 路加福音 10:11: 「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
• 使徒行傳 28:23-28: 他們便和保羅定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。保羅從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了摩西的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、保羅還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人以賽亞向你們的祖宗講話，講得不錯；他說：「你去告訴這人民說：你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決不看見；因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼封閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」所以你們要知道、上帝這拯救已經傳送給外國人了；他們倒要聽。』
• 路加福音 10:9: 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
• 馬太福音 3:2: 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
• 馬太福音 12:28: 但我若是靠着上帝的靈趕鬼，那麼上帝的國就臨到你們了。
• 帖撒羅尼迦後書 1:5: 這正是上帝公義審判的明證，要使你們算為配得起上帝之國的；你們就是為着這國而受苦的。
• 使徒行傳 20:25: 我素常在你們中間走遍各處，宣傳上帝國之道；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。