<< Lukas 10:34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。
  • 当代译本
    连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己骑的牲口，带到附近的客店照料。
  • 圣经新译本
    上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。
  • 中文标准译本
    上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。
  • 新標點和合本
    上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。
  • 當代譯本
    連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己騎的牲口，帶到附近的客店照料。
  • 聖經新譯本
    上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。
  • 呂振中譯本
    上前倒油和酒，把他的傷處包好，扶他騎上自己的牲口，帶他到客店裏去受照顧。
  • 中文標準譯本
    上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。
  • 文理和合譯本
    遂就之、以油以酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、攜至旅館、而顧恤之、
  • 文理委辦譯本
    近前、以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    近前、以油與酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、引至旅館、而顧恤之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    親注油酒於傷、以布裹之乘以己馬、載至逆旅、予以照料。
  • New International Version
    He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.
  • New International Reader's Version
    He went to him, poured olive oil and wine on his wounds and bandaged them. Then he put the man on his own donkey. He brought him to an inn and took care of him.
  • English Standard Version
    He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him.
  • New Living Translation
    Going over to him, the Samaritan soothed his wounds with olive oil and wine and bandaged them. Then he put the man on his own donkey and took him to an inn, where he took care of him.
  • Christian Standard Bible
    He went over to him and bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
  • New American Standard Bible
    and came to him and bandaged up his wounds, pouring oil and wine on them; and he put him on his own animal, and brought him to an inn and took care of him.
  • New King James Version
    So he went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
  • American Standard Version
    and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He went over to him and bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
  • King James Version
    And went to[ him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
  • New English Translation
    He went up to him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
  • World English Bible
    came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

交叉引用

  • Römer 12:20
    On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.” (niv)
  • Psalm 147:3
    He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (niv)
  • 1 Thessalonicher 5 15
    Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
  • Matthäus 5:43-45
    “ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor and hate your enemy.’But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. (niv)
  • Markus 14:8
    She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial. (niv)
  • Jesaja 1:5-6
    Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil. (niv)
  • Sprüche 24:17-18
    Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them. (niv)
  • 1 Mose 42 27
    At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack. (niv)
  • 2 Mose 23 4-2 Mose 23 5
    “ If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help them with it. (niv)
  • Lukas 2:7
    and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them. (niv)
  • 2 Mose 4 24
    At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him. (niv)
  • Sprüche 25:21-22
    If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you. (niv)