Lu-ca 1 9

本节经文

• 新标点和合本: 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
• 和合本2010（神版-简体）: 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
• 当代译本: 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。
• 圣经新译本: 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。
• 中文标准译本: 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
• 新標點和合本: 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
• 當代譯本: 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。
• 聖經新譯本: 照祭司的慣例抽中了籤，進入主的聖殿燒香。
• 呂振中譯本: 照祭司職任的規矩抓鬮，該進主的殿堂燒香。
• 中文標準譯本: 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。
• 文理和合譯本: 循祭司例掣籤、入主殿焚香、
• 文理委辦譯本: 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 循司祭例掣籤、得進聖殿獻香。
• New International Version: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
• New International Reader's Version: He happened to be chosen, in the usual way, to go into the temple of the Lord. There he was supposed to burn incense.
• English Standard Version: according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
• New Living Translation: As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
• Christian Standard Bible: it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
• New American Standard Bible: according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
• New King James Version: according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.
• American Standard Version: according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
• Holman Christian Standard Bible: it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
• King James Version: According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
• New English Translation: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the Holy Place of the Lord and burn incense.
• World English Bible: according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

交叉引用

• 2 Sử Ký 29 11: My sons, do not be negligent now, for the Lord has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense.” (niv)
• 1 Sử Ký 23 13: The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to offer sacrifices before the Lord, to minister before him and to pronounce blessings in his name forever. (niv)
• Xuất Ai Cập 30 7-Xuất Ai Cập 30 8: “ Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 2 28: I chose your ancestor out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your ancestor’s family all the food offerings presented by the Israelites. (niv)
• Dân Số Ký 16 40: as the Lord directed him through Moses. This was to remind the Israelites that no one except a descendant of Aaron should come to burn incense before the Lord, or he would become like Korah and his followers. (niv)
• 1 Sử Ký 6 49: But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded. (niv)
• Xuất Ai Cập 37 25-Xuất Ai Cập 37 29: They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high— its horns of one piece with it.They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.They made two gold rings below the molding— two on each of the opposite sides— to hold the poles used to carry it.They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense— the work of a perfumer. (niv)
• 2 Sử Ký 26 16: But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the Lord his God, and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense. (niv)
• Hê-bơ-rơ 9 6: When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry. (niv)