Luke 1:8

本节经文

• New International Version: Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
• 新标点和合本: 撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚按班次在上帝面前执行祭司的职务，
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚按班次在神面前执行祭司的职务，
• 当代译本: 有一天，轮到撒迦利亚他们那一班祭司当值，
• 圣经新译本: 有一次，撒迦利亚在神面前按着班次执行祭司的职务，
• 中文标准译本: 有一次，当撒迦利亚的班组轮值的时候，撒迦利亚在神面前履行祭司的职务，
• 新標點和合本: 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞按班次在上帝面前執行祭司的職務，
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞按班次在神面前執行祭司的職務，
• 當代譯本: 有一天，輪到撒迦利亞他們那一班祭司當值，
• 聖經新譯本: 有一次，撒迦利亞在神面前按著班次執行祭司的職務，
• 呂振中譯本: 有一天、撒迦利亞按他的班次在上帝面前供祭司的職分，
• 中文標準譯本: 有一次，當撒迦利亞的班組輪值的時候，撒迦利亞在神面前履行祭司的職務，
• 文理和合譯本: 撒迦利亞依其班次、供祭司職於上帝前、
• 文理委辦譯本: 時、撒加利亞、依其班列、行祭司事於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時撒迦利亞按其班列、奉祭司職於天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會沙加理依其班次、供職主前。
• New International Reader's Version: One day Zechariah’s group was on duty. He was serving as a priest in God’s temple.
• English Standard Version: Now while he was serving as priest before God when his division was on duty,
• New Living Translation: One day Zechariah was serving God in the Temple, for his order was on duty that week.
• Christian Standard Bible: When his division was on duty and he was serving as priest before God,
• New American Standard Bible: Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,
• New King James Version: So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,
• American Standard Version: Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
• Holman Christian Standard Bible: When his division was on duty and he was serving as priest before God,
• King James Version: And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
• New English Translation: Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,
• World English Bible: Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division,

交叉引用

• 1 Chronicles 24 19: This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.
• 2 Chronicles 8 14: In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day’s requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered.
• 2 Chronicles 31 2: Hezekiah assigned the priests and Levites to divisions— each of them according to their duties as priests or Levites— to offer burnt offerings and fellowship offerings, to minister, to give thanks and to sing praises at the gates of the Lord’s dwelling.
• Luke 1:5: In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
• Exodus 28:41: After you put these clothes on your brother Aaron and his sons, anoint and ordain them. Consecrate them so they may serve me as priests.
• Ezra 6:18: And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
• 2 Chronicles 11 14: The Levites even abandoned their pasturelands and property and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the Lord
• Exodus 29:9: and fasten caps on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance.“ Then you shall ordain Aaron and his sons.
• Exodus 30:30: “ Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.
• Numbers 18:7: But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain. I am giving you the service of the priesthood as a gift. Anyone else who comes near the sanctuary is to be put to death.”
• Exodus 29:1: “ This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.
• 2 Chronicles 31 19: As for the priests, the descendants of Aaron, who lived on the farm lands around their towns or in any other towns, men were designated by name to distribute portions to every male among them and to all who were recorded in the genealogies of the Levites.
• Exodus 28:1: “ Have Aaron your brother brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, so they may serve me as priests.
• Exodus 29:44: “ So I will consecrate the tent of meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
• 1 Chronicles 24 2: But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.