Luke 1:7

本节经文

• New International Version: But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
• 新标点和合本: 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
• 当代译本: 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
• 圣经新译本: 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
• 中文标准译本: 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
• 新標點和合本: 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 當代譯本: 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
• 聖經新譯本: 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
• 呂振中譯本: 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
• 中文標準譯本: 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
• 文理和合譯本: 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
• 文理委辦譯本: 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
• New International Reader's Version: But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
• English Standard Version: But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
• New Living Translation: They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
• Christian Standard Bible: But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
• New American Standard Bible: And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
• New King James Version: But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
• American Standard Version: And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
• Holman Christian Standard Bible: But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
• King James Version: And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were[ now] well stricken in years.
• New English Translation: But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
• World English Bible: But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

交叉引用

• Hebrews 11:11: And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.
• Genesis 18:11: Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
• Genesis 25:21: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
• 1 Samuel 1 2: He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
• Genesis 17:17: Abraham fell facedown; he laughed and said to himself,“ Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?”
• Judges 13:2-3: A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.The angel of the Lord appeared to her and said,“ You are barren and childless, but you are going to become pregnant and give birth to a son.
• Genesis 16:1-2: Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;so she said to Abram,“ The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her.” Abram agreed to what Sarai said.
• 1 Kings 1 1: When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.
• Genesis 30:1: When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob,“ Give me children, or I’ll die!”
• Genesis 15:2-3: But Abram said,“ Sovereign Lord, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”And Abram said,“ You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
• 1 Samuel 1 5-1 Samuel 1 8: But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.Her husband Elkanah would say to her,“ Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?”
• 2 Kings 4 14: “ What can be done for her?” Elisha asked. Gehazi said,“ She has no son, and her husband is old.”
• Romans 4:19: Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead.