逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约，
- 新标点和合本 - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约，
- 当代译本 - 祂怜悯我们的祖先， 持守自己的圣约，
- 圣经新译本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
- 中文标准译本 - 向我们的祖先施怜悯， 不忘他神圣的约，
- 现代标点和合本 - 向我们列祖施怜悯、 记念他的圣约，
- 和合本（拼音版） - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- New International Version - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
- New International Reader's Version - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
- English Standard Version - to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
- New Living Translation - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
- Christian Standard Bible - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
- New American Standard Bible - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
- New King James Version - To perform the mercy promised to our fathers And to remember His holy covenant,
- Amplified Bible - To show mercy [as He promised] to our fathers, And to remember His holy covenant [the promised blessing],
- American Standard Version - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
- King James Version - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
- New English Translation - He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant –
- World English Bible - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
- 新標點和合本 - 向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，
- 當代譯本 - 祂憐憫我們的祖先， 持守自己的聖約，
- 聖經新譯本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
- 呂振中譯本 - 以便向我們列祖實施憐憫， 記念他的聖約，
- 中文標準譯本 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 現代標點和合本 - 向我們列祖施憐憫、 記念他的聖約，
- 文理和合譯本 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
- 文理委辦譯本 - 矜恤我祖、念其聖命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤我祖、念其聖約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
- Nueva Versión Internacional - para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.
- 현대인의 성경 - 그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며
- Новый Русский Перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
- Восточный перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
- La Bible du Semeur 2015 - Il manifeste sa bonté ╵à l’égard de nos pères et il agit conformément ╵à son alliance sainte.
- リビングバイブル - 主は私たちの先祖をあわれみ、 特にアブラハムをあわれみ、 彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
- Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
- Hoffnung für alle - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเรา และเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อที่จะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา และเพื่อที่จะระลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 111:5 - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 创世记 17:4 - “看哪，这就是我与你立的约，你要成为多国的父。
- 创世记 17:5 - 从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。
- 创世记 17:6 - 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。
- 创世记 17:7 - 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的 神。
- 创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的 神。”
- 创世记 17:9 - 神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。
- 创世记 22:18 - 并且地上的万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 以西结书 16:8 - “我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。
- 诗篇 98:3 - 记念他对以色列家的慈爱和信实。 地的四极都看见我们 神的救恩。
- 创世记 12:3 - 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
- 路加福音 1:55 - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
- 加拉太书 3:15 - 弟兄们，我照着人的观点说，人的遗嘱一经确定，没有人能废弃或加增。
- 加拉太书 3:16 - 那些应许原是向亚伯拉罕和他后裔说的，并不是说“和众后裔”，指许多人，而是说“和你那个后裔”，指一个人，就是基督。
- 加拉太书 3:17 - 我是这么说， 神预先所立的约不能被四百三十年以后的律法废掉，使应许失效。
- 创世记 28:14 - 你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。
- 创世记 26:4 - 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福，
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也是 神与你们 祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
- 使徒行传 3:26 - 神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
- 诗篇 105:8 - 他记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代，
- 诗篇 105:9 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 诗篇 105:10 - 他将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 以西结书 16:60 - 然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。
- 利未记 26:42 - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
- 诗篇 106:45 - 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意，
- 弥迦书 7:20 - 你必按古时向我们列祖起誓的话， 以信实待雅各， 向亚伯拉罕施慈爱。
- 希伯来书 6:13 - 当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 希伯来书 6:14 - 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。”
- 希伯来书 6:15 - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
- 希伯来书 6:16 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。
- 希伯来书 6:17 - 照样， 神愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不可更改的事—在这些事上， 神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。