路加福音 1:67

本节经文

• 當代譯本: 孩子的父親撒迦利亞被聖靈充滿，便預言說：
• 新标点和合本: 他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
• 当代译本: 孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，便预言说：
• 圣经新译本: 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：
• 中文标准译本: 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
• 新標點和合本: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
• 聖經新譯本: 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，預言說：
• 呂振中譯本: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就傳講神言說：
• 中文標準譯本: 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
• 文理和合譯本: 其父撒迦利亞充於聖神預言曰、
• 文理委辦譯本: 其父撒加利亞、感於聖神、預言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其父撒迦利亞感於聖神預言曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥父沙加理滿充聖神而作預言曰：
• New International Version: His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
• New International Reader's Version: John’s father Zechariah was filled with the Holy Spirit. He prophesied,
• English Standard Version: And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
• New Living Translation: Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:
• Christian Standard Bible: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
• New American Standard Bible: And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
• New King James Version: Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:
• American Standard Version: And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
• King James Version: And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
• New English Translation: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,
• World English Bible: His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

交叉引用

• 約珥書 2:28: 「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，老人要做異夢，青年要見異象。
• 路加福音 1:41: 伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿，
• 路加福音 1:15: 因為他將成為主偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。
• 彼得後書 1:21: 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
• 撒母耳記下 23:2: 「耶和華的靈藉著我說話，祂的言語在我口中。
• 民數記 11:25: 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降在摩西身上的靈也賜給七十位長老。靈一降在他們身上，他們就說起預言來，但只說了這一次。