路加福音 1:66

本节经文

• 當代譯本: 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主與他同在。」
• 新标点和合本: 凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？”因为有主与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。
• 当代译本: 听见的人都在想：“这孩子将来会怎样呢？因为主与他同在。”
• 圣经新译本: 凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”
• 中文标准译本: 所有听见的人都把这一切存在心里，说：“这孩子将来究竟会怎么样呢？”因为显然有主的手与他同在。
• 新標點和合本: 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。
• 聖經新譯本: 凡聽見的就把這些事放在心裡，說：“這孩子將會成為怎樣的人呢？因為主的手與他同在。”
• 呂振中譯本: 聽見的人都將這事存放在心裏說：『那麼將來這孩子會怎樣呢？』有主的手曾經與他同在呀。
• 中文標準譯本: 所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。
• 文理和合譯本: 聞者心藏之、云此子將若何、蓋主手偕之矣、○
• 文理委辦譯本: 聞者心藏之云、不知此子將若何、主左右之矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聞者心識之曰、不知此子將若何、主手偕之矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞者心志之、而相語曰：『此子將為何如人耶？蓋主之大能與俱。』
• New International Version: Everyone who heard this wondered about it, asking,“ What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him.
• New International Reader's Version: Everyone who heard this wondered about it. And because the Lord was with John, they asked,“ What is this child going to be?”
• English Standard Version: and all who heard them laid them up in their hearts, saying,“ What then will this child be?” For the hand of the Lord was with him.
• New Living Translation: Everyone who heard about it reflected on these events and asked,“ What will this child turn out to be?” For the hand of the Lord was surely upon him in a special way.
• Christian Standard Bible: All who heard about him took it to heart, saying,“ What then will this child become?” For, indeed, the Lord’s hand was with him.
• New American Standard Bible: All who heard them kept them in mind, saying,“ What then will this child turn out to be?” For indeed the hand of the Lord was with him.
• New King James Version: And all those who heard them kept them in their hearts, saying,“ What kind of child will this be?” And the hand of the Lord was with him.
• American Standard Version: And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
• Holman Christian Standard Bible: All who heard about him took it to heart, saying,“ What then will this child become?” For, indeed, the Lord’s hand was with him.
• King James Version: And all they that heard[ them] laid[ them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
• New English Translation: All who heard these things kept them in their hearts, saying,“ What then will this child be?” For the Lord’s hand was indeed with him.
• World English Bible: All who heard them laid them up in their heart, saying,“ What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

交叉引用

• 使徒行傳 11:21: 上帝的能力伴隨著他們，有許多人信了主。
• 創世記 39:2: 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
• 路加福音 2:19: 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
• 路加福音 2:51: 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
• 撒母耳記上 16:18: 其中有一個僕人說：「我見過伯利恆耶西的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」
• 路加福音 9:44: 「你們要牢記人子所說的話，因為祂將要被交到人的手裡。」
• 士師記 13:24-25: 後來瑪挪亞的妻子生了個兒子，她給孩子取名叫參孫。這孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。當他在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼·但的時候，耶和華的靈開始感動他。
• 路加福音 2:40: 耶穌漸漸長大，身心強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
• 詩篇 80:17: 求你扶持你所揀選的人，你為自己所養育的人。
• 創世記 37:11: 約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
• 路加福音 1:80: 那孩子漸漸長大，心靈強健，在向以色列人公開露面之前，一直住在曠野。
• 列王紀上 18:46: 耶和華的靈降在以利亞身上，他就束上腰帶，飛奔回城，在亞哈之前到達耶斯列的城門。
• 撒母耳記上 2:18: 那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。
• 詩篇 89:21: 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
• 詩篇 119:11: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。