Lu-ca 1 57

本节经文

• 新标点和合本: 伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
• 当代译本: 伊丽莎白的产期到了，生下一个儿子。
• 圣经新译本: 以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。
• 中文标准译本: 伊莉莎白产期到了，生了一个儿子。
• 新標點和合本: 伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伊利莎白的產期到了，生了一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伊利莎白的產期到了，生了一個兒子。
• 當代譯本: 伊莉莎白的產期到了，生下一個兒子。
• 聖經新譯本: 以利沙伯的產期到了，生了一個兒子。
• 呂振中譯本: 以利沙伯產期既到，就生了一個兒子。
• 中文標準譯本: 伊莉莎白產期到了，生了一個兒子。
• 文理和合譯本: 以利沙伯產期已屆、乃生子、
• 文理委辦譯本: 以利沙伯孕及期、生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙伯產期已屆、生子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依灑白爾孕期既滿、舉一子；
• New International Version: When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
• New International Reader's Version: The time came for Elizabeth to have her baby. She gave birth to a son.
• English Standard Version: Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
• New Living Translation: When it was time for Elizabeth’s baby to be born, she gave birth to a son.
• Christian Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she had a son.
• New American Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.
• New King James Version: Now Elizabeth’s full time came for her to be delivered, and she brought forth a son.
• American Standard Version: Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
• Holman Christian Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she had a son.
• King James Version: Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
• New English Translation: Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.
• World English Bible: Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

交叉引用

• Lu-ca 1 13: But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)
• Dân Số Ký 23 19: God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill? (niv)
• Lu-ca 2 6-Lu-ca 2 7: While they were there, the time came for the baby to be born,and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them. (niv)
• Sáng Thế Ký 21 2-Sáng Thế Ký 21 3: Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him. (niv)