Lu-ca 1 56

本节经文

• 新标点和合本: 马利亚和伊利莎白同住，约有三个月，就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚和伊利莎白同住，约有三个月，然后回家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚和伊利莎白同住，约有三个月，然后回家去了。
• 当代译本: 玛丽亚和伊丽莎白同住了约三个月，便回家去了。
• 圣经新译本: 马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。
• 中文标准译本: 玛丽亚与伊莉莎白一起住了大约三个月，就回家去了。
• 新標點和合本: 馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，然後回家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，然後回家去了。
• 當代譯本: 瑪麗亞和伊莉莎白同住了約三個月，便回家去了。
• 聖經新譯本: 馬利亞和以利沙伯同住約有三個月，就回家去了。
• 呂振中譯本: 馬利亞和以利沙伯同住、約三個月，就回家去了。
• 中文標準譯本: 瑪麗亞與伊莉莎白一起住了大約三個月，就回家去了。
• 文理和合譯本: 馬利亞與之同居約三月而歸、○
• 文理委辦譯本: 馬利亞同居三月而歸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利亞與以利沙伯同居、約三月、乃歸、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪莉雅作客三月乃歸。
• New International Version: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
• New International Reader's Version: Mary stayed with Elizabeth about three months. Then she returned home.
• English Standard Version: And Mary remained with her about three months and returned to her home.
• New Living Translation: Mary stayed with Elizabeth about three months and then went back to her own home.
• Christian Standard Bible: And Mary stayed with her about three months; then she returned to her home.
• New American Standard Bible: Mary stayed with her about three months, and then returned to her home.
• New King James Version: And Mary remained with her about three months, and returned to her house.
• American Standard Version: And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
• Holman Christian Standard Bible: And Mary stayed with her about three months; then she returned to her home.
• King James Version: And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
• New English Translation: So Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her home.
• World English Bible: Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.