路加福音 1:42

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不禁揚聲而呼曰：『女中爾為真福！爾胎之果並為真福！
• 新标点和合本: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 和合本2010（神版-简体）: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 当代译本: 高声喊着说：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
• 圣经新译本: 就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！
• 中文标准译本: 大声呼喊说：“你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的胎儿也是蒙祝福的！
• 新標點和合本: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 當代譯本: 高聲喊著說：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
• 聖經新譯本: 就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！
• 呂振中譯本: 高聲大力嚷着說：『你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
• 中文標準譯本: 大聲呼喊說：「你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的胎兒也是蒙祝福的！
• 文理和合譯本: 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所妊者亦福矣、
• 文理委辦譯本: 大聲呼曰、諸女中、爾見寵矣、爾所妊見寵矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所孕者亦福矣、
• New International Version: In a loud voice she exclaimed:“ Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
• New International Reader's Version: In a loud voice she called out,“ God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have!
• English Standard Version: and she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• New Living Translation: Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary,“ God has blessed you above all women, and your child is blessed.
• Christian Standard Bible: Then she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and your child will be blessed!
• New American Standard Bible: And she cried out with a loud voice and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• New King James Version: Then she spoke out with a loud voice and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• American Standard Version: and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
• Holman Christian Standard Bible: Then she exclaimed with a loud cry:“ You are the most blessed of women, and your child will be blessed!
• King James Version: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed[ art] thou among women, and blessed[ is] the fruit of thy womb.
• New English Translation: She exclaimed with a loud voice,“ Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!
• World English Bible: She called out with a loud voice, and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

交叉引用

• 路加福音 19:38: 『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』
• 路加福音 1:28: 天神入室朝見曰：『申爾福、滿被聖寵者、主與爾偕焉、』
• 路加福音 1:48: 眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；
• 詩篇 21:6: 英名仗神助。光榮仰天佑。沐浴芳澤中。美德萃其躬。
• 詩篇 72:17-19: 赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
• 使徒行傳 2:26-28: 怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。指我生命路、飫我承顏欣。
• 希伯來書 12:2: 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• 羅馬書 9:5: 列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。
• 詩篇 45:2: 美辭湧心府。作頌頌吾王。舌如書家筆。瞬息即成章。