路加福音 1:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利亞對天使曰、我未適人、何以有此、
• 新标点和合本: 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 当代译本: 玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”
• 圣经新译本: 马利亚对天使说：“我还没有出嫁（“我还没有出嫁”原文作“我不认识男人”），怎能有这事呢？”
• 中文标准译本: 玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 新標點和合本: 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
• 當代譯本: 瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」
• 聖經新譯本: 馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁（“我還沒有出嫁”原文作“我不認識男人”），怎能有這事呢？”
• 呂振中譯本: 馬利亞對天使說，『我沒有和男人親近，怎會有這事呢？』
• 中文標準譯本: 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
• 文理和合譯本: 馬利亞謂天使曰、我未適人、何以得此、
• 文理委辦譯本: 對曰、我未適人、何由得此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪莉雅謂天神曰：『予乃童身、此事奚成？』
• New International Version: “ How will this be,” Mary asked the angel,“ since I am a virgin?”
• New International Reader's Version: “ How can this happen?” Mary asked the angel.“ I am a virgin.”
• English Standard Version: And Mary said to the angel,“ How will this be, since I am a virgin?”
• New Living Translation: Mary asked the angel,“ But how can this happen? I am a virgin.”
• Christian Standard Bible: Mary asked the angel,“ How can this be, since I have not had sexual relations with a man?”
• New American Standard Bible: But Mary said to the angel,“ How will this be, since I am a virgin?”
• New King James Version: Then Mary said to the angel,“ How can this be, since I do not know a man?”
• American Standard Version: And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
• Holman Christian Standard Bible: Mary asked the angel,“ How can this be, since I have not been intimate with a man?”
• King James Version: Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
• New English Translation: Mary said to the angel,“ How will this be, since I have not had sexual relations with a man?”
• World English Bible: Mary said to the angel,“ How can this be, seeing I am a virgin?”

交叉引用

• 士師記 13:8-12: 瑪挪亞祈於主曰、求主使所遣之神人、復至我所、以教我當如何待將生之子、天主允瑪挪亞所祈、婦坐於田、天主之使者就之、其夫瑪挪亞不在側、婦即趨告夫曰、昔日就我之人、復顯現於我、瑪挪亞起、隨婦至其人前、曰、昔與婦言者、果爾乎、曰、是也、瑪挪亞曰、爾言驗時、斯子當如何、我待之當如何、或作我待斯子當循何例其所行若何
• 使徒行傳 9:6: 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、