路加福音 1:30

本节经文

• 呂振中譯本: 天使對她說：『馬利亞，別怕了；你在上帝面前已經蒙恩。
• 新标点和合本: 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在神面前已经蒙恩了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使对她说：“马利亚，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
• 和合本2010（神版-简体）: 天使对她说：“马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。
• 当代译本: 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
• 圣经新译本: 天使说：“马利亚，不要怕！因你已从神那里蒙了恩。
• 中文标准译本: 天使对她说：“玛丽亚，不要怕，因为你在神面前蒙恩了。
• 新標點和合本: 天使對她說：「馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。
• 當代譯本: 天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
• 聖經新譯本: 天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從神那裡蒙了恩。
• 中文標準譯本: 天使對她說：「瑪麗亞，不要怕，因為你在神面前蒙恩了。
• 文理和合譯本: 天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、
• 文理委辦譯本: 天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使曰、瑪利亞勿懼、爾於天主前得恩寵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神復曰：『瑪莉雅、勿驚！爾實見寵於天主、
• New International Version: But the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
• New International Reader's Version: But the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary. God is very pleased with you.
• English Standard Version: And the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• New Living Translation: “ Don’t be afraid, Mary,” the angel told her,“ for you have found favor with God!
• Christian Standard Bible: Then the angel told her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• New American Standard Bible: And the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• New King James Version: Then the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• American Standard Version: And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
• Holman Christian Standard Bible: Then the angel told her: Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• King James Version: And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
• New English Translation: So the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!
• World English Bible: The angel said to her,“ Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

交叉引用

• 羅馬書 8:31: 既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？
• 以賽亞書 43:1-4: 但現在呢、雅各啊，那創造你的永恆主、以色列啊，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因為我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。因為我永恆主是你的上帝，是以色列之聖者，是拯救你的。我使埃及做你的贖價，使古實和示巴做你的替身。你在我眼中被看為至寶，你受尊榮，而我愛你，因此我使沿海地帶代替你，使列國之民替換你的性命。
• 以賽亞書 41:10: 你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。
• 路加福音 1:13: 天使對他說，『撒迦利亞，別怕了；因為你的祈求已蒙垂聽、你的妻子以利沙伯必給你生個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 以賽亞書 41:14: 不要懼怕哦！蟲子雅各啊！蛆蟲以色列啊！是我要幫助你，永恆主發神諭說；贖回你者、是以色列的聖者。
• 希伯來書 13:6: 所以我們可以放膽說：『主是援助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？』
• 以賽亞書 44:2: 那製作了你、那從你母腹就形成了你、又要幫助你的、永恆主這麼說：我的僕人雅各啊，我所揀選的耶書崙哪，不要懼怕！
• 使徒行傳 18:9-10: 夜間主藉着在異象對保羅說；『別怕了，你只管講，不要緘默；因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
• 路加福音 12:32: 小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
• 馬太福音 28:5: 天使應時對婦女說：『別懼怕了！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌的。
• 使徒行傳 27:24: 「保羅、別怕了：你必須站在該撒面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。
• 馬太福音 14:27: 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』