路加福音 1:29

本节经文

• 呂振中譯本: 馬利亞卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。
• 新标点和合本: 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
• 当代译本: 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
• 圣经新译本: 她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。
• 中文标准译本: 玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。
• 新標點和合本: 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
• 當代譯本: 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
• 聖經新譯本: 她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。
• 中文標準譯本: 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。
• 文理和合譯本: 女深訝其言、思此問安何也、
• 文理委辦譯本: 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠聞聲驚異、默思問安來繇。
• New International Version: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
• New International Reader's Version: Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.
• English Standard Version: But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.
• New Living Translation: Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
• Christian Standard Bible: But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.
• New American Standard Bible: But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was.
• New King James Version: But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
• American Standard Version: But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
• Holman Christian Standard Bible: But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.
• King James Version: And when she saw[ him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
• New English Translation: But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.
• World English Bible: But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

交叉引用

• 路加福音 1:12: 撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
• 使徒行傳 10:4: 哥尼流定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。
• 路加福音 1:66: 聽見的人都將這事存放在心裏說：『那麼將來這孩子會怎樣呢？』有主的手曾經與他同在呀。
• 士師記 6:13-15: 基甸對他說：『唉，我主啊，永恆主如果與我們同在，我們何至於遭遇這一切事呢？我們的祖宗向我們敘說的、永恆主一切奇妙的作為在哪裏呢？他們說：「永恆主豈不是領我們從埃及上來麼？」現在他卻丟棄了我們，將我們交在米甸人手掌中！』永恆主看着基甸說：『你靠着你這力氣去拯救以色列人脫離米甸人手掌；豈不是我差遣你去的麼？』基甸對他說：『唉，我主啊，我拿甚麼來拯救以色列呢？你看，我的族系在瑪拿西中是至卑微的，我、我在我父家又是至微小的。』
• 馬可福音 16:5-6: 他們進了墳墓，看見一個青年人坐在右邊，披着白袍；她們非常驚訝。那青年人對他們說：『別驚訝了；你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌；他已經活起來了；他不在這裏；請看他們安放他的地方。
• 撒母耳記上 9:20-21: 至於你前三天所丟的那幾頭母驢、你儘管不必掛心，因為已經找着了。然而以色列所仰慕的是誰呢？豈不是你和你父全家麼？』掃羅回答說：『我，我不是便雅憫人、以色列族派中至小的麼？我家不是便雅憫族派眾家中至微小的麼？你為甚麼對我說這樣的話呢？』
• 使徒行傳 10:17: 彼得心裏很為難，不知道所看見的異象是甚麼意思。正在那時、哥尼流所差遣的人已經詢問到西門的家，站在大門口，
• 路加福音 2:19: 馬利亞卻把這一切事存在心裏，反復思想。
• 馬可福音 6:49-50: 他們看見他在海上走，以為是鬼怪，就高聲喊叫起來；大家一看見他，便震盪不安。耶穌連忙同他們講話，對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
• 路加福音 2:51: 他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。