Luke 1:29

本节经文

• Christian Standard Bible: But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.
• 新标点和合本: 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
• 当代译本: 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
• 圣经新译本: 她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。
• 中文标准译本: 玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。
• 新標點和合本: 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
• 當代譯本: 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
• 聖經新譯本: 她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。
• 呂振中譯本: 馬利亞卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。
• 中文標準譯本: 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。
• 文理和合譯本: 女深訝其言、思此問安何也、
• 文理委辦譯本: 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠聞聲驚異、默思問安來繇。
• New International Version: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
• New International Reader's Version: Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.
• English Standard Version: But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.
• New Living Translation: Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
• New American Standard Bible: But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was.
• New King James Version: But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
• American Standard Version: But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
• King James Version: And when she saw[ him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
• New English Translation: But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.
• World English Bible: But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

交叉引用

• Luke 1:12: When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
• Acts 10:4: Staring at him in awe, he said,“ What is it, Lord?” The angel told him,“ Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.
• Luke 1:66: All who heard about him took it to heart, saying,“ What then will this child become?” For, indeed, the Lord’s hand was with him.
• Judges 6:13-15: Gideon said to him,“ Please, my lord, if the LORD is with us, why has all this happened? And where are all his wonders that our ancestors told us about? They said,‘ Hasn’t the LORD brought us out of Egypt?’ But now the LORD has abandoned us and handed us over to Midian.”The LORD turned to him and said,“ Go in the strength you have and deliver Israel from the grasp of Midian. I am sending you!”He said to him,“ Please, Lord, how can I deliver Israel? Look, my family is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s family.”
• Mark 16:5-6: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; they were alarmed.“ Don’t be alarmed,” he told them.“ You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they put him.
• 1 Samuel 9 20-1 Samuel 9 21: As for the donkeys that wandered away from you three days ago, don’t worry about them because they’ve been found. And who does all Israel desire but you and all your father’s family?”Saul responded,“ Am I not a Benjaminite from the smallest of Israel’s tribes and isn’t my clan the least important of all the clans of the Benjaminite tribe? So why have you said something like this to me?”
• Acts 10:17: While Peter was deeply perplexed about what the vision he had seen might mean, right away the men who had been sent by Cornelius, having asked directions to Simon’s house, stood at the gate.
• Luke 2:19: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• Mark 6:49-50: When they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out,because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke with them and said,“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
• Luke 2:51: Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.