Luke 1:28

本节经文

• Christian Standard Bible: And the angel came to her and said,“ Greetings, favored woman! The Lord is with you.”
• 新标点和合本: 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
• 和合本2010（神版-简体）: 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
• 当代译本: 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
• 圣经新译本: 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”
• 中文标准译本: 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”
• 新標點和合本: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
• 當代譯本: 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你！蒙大恩的女子，主與你同在！」
• 聖經新譯本: 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”
• 呂振中譯本: 天使進去，對她說：『蒙大恩的啊，恭喜！主與你同在！』
• 中文標準譯本: 天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」
• 文理和合譯本: 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、
• 文理委辦譯本: 天使入告曰、受恩之女安、主佑爾、諸女中惟爾見寵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神入室朝見曰：『申爾福、滿被聖寵者、主與爾偕焉、』
• New International Version: The angel went to her and said,“ Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
• New International Reader's Version: The angel greeted her and said,“ The Lord has blessed you in a special way. He is with you.”
• English Standard Version: And he came to her and said,“ Greetings, O favored one, the Lord is with you!”
• New Living Translation: Gabriel appeared to her and said,“ Greetings, favored woman! The Lord is with you!”
• New American Standard Bible: And coming in, he said to her,“ Greetings, favored one! The Lord is with you.”
• New King James Version: And having come in, the angel said to her,“ Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
• American Standard Version: And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: And the angel came to her and said,“ Rejoice, favored woman! The Lord is with you.”
• King James Version: And the angel came in unto her, and said, Hail,[ thou that art] highly favoured, the Lord[ is] with thee: blessed[ art] thou among women.
• New English Translation: The angel came to her and said,“ Greetings, favored one, the Lord is with you!”
• World English Bible: Having come in, the angel said to her,“ Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”

交叉引用

• Luke 1:30: Then the angel told her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• Daniel 10:19: He said,“ Don’t be afraid, you who are treasured by God. Peace to you; be very strong!” As he spoke to me, I was strengthened and said,“ Let my lord speak, for you have strengthened me.”
• Judges 6:12: Then the angel of the LORD appeared to him and said,“ The LORD is with you, valiant warrior.”
• Daniel 9:21-23: while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, reached me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.At the beginning of your petitions an answer went out, and I have come to give it, for you are treasured by God. So consider the message and understand the vision:
• Ephesians 1:6: to the praise of his glorious grace that he lavished on us in the Beloved One.
• Luke 11:27-28: As he was saying these things, a woman from the crowd raised her voice and said to him,“ Blessed is the womb that bore you and the one who nursed you!”He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
• Proverbs 31:29-31: “ Many women have done noble deeds, but you surpass them all!”Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD will be praised.Give her the reward of her labor, and let her works praise her at the city gates.
• Acts 18:10: For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”
• Luke 1:42: Then she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and your child will be blessed!
• Jeremiah 1:18-19: Today, I am the one who has made you a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land— against the kings of Judah, its officials, its priests, and the population.They will fight against you but never prevail over you, since I am with you to rescue you.” This is the LORD’s declaration.
• Matthew 12:48: He replied to the one who was speaking to him,“ Who is my mother and who are my brothers?”
• Isaiah 43:5: Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.
• Hosea 14:2: Take words of repentance with you and return to the LORD. Say to him,“ Forgive all our iniquity and accept what is good, so that we may repay you with praise from our lips.
• Judges 5:24: Most blessed of women is Jael, the wife of Heber the Kenite; she is most blessed among tent-dwelling women.