Luke 1:2

本节经文

• King James Version: Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word
• 圣经新译本: 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；
• 中文标准译本: 就是照着从起初以来的目击者和做福音仆人的那些人所传给我们的，
• 聖經新譯本: 按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；
• 呂振中譯本: 照那些從起初親自看見又在這道上當差事者所傳給我們的。
• 中文標準譯本: 就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，
• 文理和合譯本: 乃依自始親見而為道役者、授於我儕、
• 文理委辦譯本: 乃本傳道者自始親見、而授同人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃自始親見而為道之役者、傳授我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 就吾輩中既成事實、著手編纂、泐成紀錄、
• New International Version: just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
• New International Reader's Version: Reports of these things were handed down to us. There were people who saw these things for themselves from the beginning. They saw them and then passed the word on.
• English Standard Version: just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
• New Living Translation: They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.
• Christian Standard Bible: just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
• New American Standard Bible: just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
• New King James Version: just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
• American Standard Version: even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
• Holman Christian Standard Bible: just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
• New English Translation: like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.
• World English Bible: even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

交叉引用

• John 15:27: And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
• Hebrews 2:3: How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard[ him]
• Acts 26:16: But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee
• Mark 1:1: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God
• 2 Peter 1 16: For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
• 1 Peter 5 1: The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
• Acts 1:21-22: Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
• Acts 4:20: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
• Acts 1:8: But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
• Acts 1:3: To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
• Acts 10:39-41: And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:Him God raised up the third day, and shewed him openly;Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God,[ even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
• Luke 24:48: And ye are witnesses of these things.
• 1 Corinthians 4 1: Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
• Mark 4:14: The sower soweth the word.
• Colossians 1:23-25: If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God
• Romans 15:16: That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
• Ephesians 4:11-12: And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
• Ephesians 3:7-8: Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ