路加福音 1:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使以色列多人轉而歸主、即其天主、
• 新标点和合本: 他要使许多以色列人回转，归于主他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的神。
• 当代译本: 他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。
• 圣经新译本: 他要使许多以色列人转向主他们的神。
• 中文标准译本: 他将使许多以色列子民归向主——他们的神。
• 新標點和合本: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。
• 當代譯本: 他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。
• 聖經新譯本: 他要使許多以色列人轉向主他們的神。
• 呂振中譯本: 他必使許多以色列人回轉歸向主他們的上帝；
• 中文標準譯本: 他將使許多以色列子民歸向主——他們的神。
• 文理和合譯本: 將使以色列多人、轉而歸主、即其上帝也、
• 文理委辦譯本: 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將引義塞子孫群歸其所天之主、
• New International Version: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
• New International Reader's Version: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
• English Standard Version: And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God,
• New Living Translation: And he will turn many Israelites to the Lord their God.
• Christian Standard Bible: He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
• New American Standard Bible: And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.
• New King James Version: And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
• American Standard Version: And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
• Holman Christian Standard Bible: He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
• King James Version: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
• New English Translation: He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.
• World English Bible: He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

交叉引用

• 馬太福音 21:32: 蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
• 但以理書 12:3: 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
• 以賽亞書 40:3-5: 有聲呼曰、在曠野備主之路、在沙漠地為我天主修直其道、或作曠野有聲呼曰當備主之路在沙漠地為我天主修直其道一切窪地一切窪地或作諸谷必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、
• 馬太福音 3:1-6: 維時有施洗約翰來、在猶太曠野宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、此人乃先知以賽亞所指者曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、約翰衣駝毛、腰束皮帶、食則蝗蟲野蜜、斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、各認己罪、在約但受洗於約翰、
• 瑪拉基書 3:1: 萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨
• 路加福音 1:76: 惟汝嬰兒、必稱為至上者之先知、因爾將為主前驅、以備其路、