利未記 26:43

本节经文

• 新标点和合本: 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。
• 当代译本: 土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。
• 圣经新译本: 他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。
• 新標點和合本: 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。
• 當代譯本: 土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。
• 聖經新譯本: 他們會離開這地，地在荒涼無人的時候，就可以享受安息，同時他們要接受他們罪孽的刑罰，因為他們棄絕了我的典章，他們的心厭棄了我的律例。
• 呂振中譯本: 這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。
• 文理和合譯本: 彼既蔑視我律例、心厭我典章、致離故土、使田荒寂、於無人時、得享安息、代民服罪、
• 文理委辦譯本: 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼等藐視我法度心厭我律例、乃至遠離斯地、使土地於荒涼無人之時、得享安息、直待彼等服罪、
• New International Version: For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.
• New International Reader's Version: You will leave the land. It will enjoy its sabbaths while it lies deserted because you are not there. You will pay for your sins because you said no to my laws. You turned away from my rules.
• English Standard Version: But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes.
• New Living Translation: For the land must be abandoned to enjoy its years of Sabbath rest as it lies deserted. At last the people will pay for their sins, for they have continually rejected my regulations and despised my decrees.
• Christian Standard Bible: For the land abandoned by them will make up for its Sabbaths by lying desolate without the people, while they make amends for their iniquity, because they rejected my ordinances and abhorred my statutes.
• New American Standard Bible: For the land will be abandoned by them, and will restore its Sabbaths while it is made desolate without them. They, meanwhile, will be making amends for their wrongdoing, because they rejected My ordinances and their soul loathed My statutes.
• New King James Version: The land also shall be left empty by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them; they will accept their guilt, because they despised My judgments and because their soul abhorred My statutes.
• American Standard Version: The land also shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, while it lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they rejected mine ordinances, and their soul abhorred my statutes.
• Holman Christian Standard Bible: For the land abandoned by them will make up for its Sabbaths by lying desolate without the people, while they pay the penalty for their sin, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
• King James Version: The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
• New English Translation: The land will be abandoned by them in order that it may make up for its Sabbaths while it is made desolate without them, and they will make up for their iniquity because they have rejected my regulations and have abhorred my statutes.
• World English Bible: The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

交叉引用

• 羅馬書 8:7: 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
• 詩篇 119:71: 我受磨煉使我受益，好讓我學習你的律例。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
• 約翰福音 7:7: 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
• 詩篇 119:75: 耶和華啊，我知道你的法規是公義的；你磨煉我也是因著你的信實！
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 詩篇 119:67: 在我受磨煉之前，我是迷失的；而現在，我遵守你的言語。
• 但以理書 9:14: 於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為耶和華我們的神所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。
• 但以理書 9:7-9: 「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅趕到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今天這樣！耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
• 詩篇 50:17: 實際上，你恨惡管教，把我的話語丟在身後。
• 希伯來書 12:5-11: 難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話：「我兒，你不可輕看主的管教；被他責備的時候，也不可喪氣。因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。
• 以賽亞書 26:16: 耶和華啊，他們在危難中尋求你；你的管教臨到他們，他們就低聲向你傾心吐意！
• 約翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。