利未記 26:42

本节经文

• 新标点和合本: 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
• 当代译本: 我便履行我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。
• 圣经新译本: 我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。
• 新標點和合本: 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
• 當代譯本: 我便履行我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
• 聖經新譯本: 我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。
• 呂振中譯本: 那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。
• 文理和合譯本: 我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、
• 文理委辦譯本: 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、
• New International Version: I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
• New International Reader's Version: Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to them about the land.
• English Standard Version: then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
• New Living Translation: Then I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
• Christian Standard Bible: then I will remember my covenant with Jacob. I will also remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
• New American Standard Bible: then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.
• New King James Version: then I will remember My covenant with Jacob, and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham I will remember; I will remember the land.
• American Standard Version: then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
• Holman Christian Standard Bible: then I will remember My covenant with Jacob. I will also remember My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
• King James Version: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
• New English Translation: I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
• World English Bible: then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

交叉引用

• 詩篇 106:45: 為他們的緣故，記念自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意；
• 詩篇 136:23: 他在我們卑微的時候記念我們，因他的慈愛永遠長存！
• 創世記 9:16: 當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」
• 詩篇 85:1-2: 耶和華啊，你喜悅你的大地，使雅各的被擄之人回歸！你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們一切的罪。細拉
• 路加福音 1:72: 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
• 創世記 28:15: 看哪，我與你同在！你無論往哪裡去，我都會保守你，並且要把你帶回這地。我必不離棄你，直到成就了我對你所說的。」
• 創世記 22:15-18: 耶和華的使者第二次從天上向亞伯拉罕呼喚，說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星辰、海邊的沙粒；你的後裔必占有仇敵的城門。地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
• 創世記 26:5: 因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、我的誡命、我的律例和法則。」