利未記 26:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必依爾之逆行而待爾、必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• 新标点和合本: 我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍击打你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍击打你们。
• 当代译本: 我也要与你们作对，用比先前严重七倍的灾难击打你们。
• 圣经新译本: 我也要与你们作对，按着你们的罪，再加重七倍击打你们；
• 新標點和合本: 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。
• 當代譯本: 我也要與你們作對，用比先前嚴重七倍的災難擊打你們。
• 聖經新譯本: 我也要與你們作對，按著你們的罪，再加重七倍擊打你們；
• 呂振中譯本: 那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；
• 文理和合譯本: 我必拂逆爾、緣爾之罪扑責爾、至於七倍、
• 文理委辦譯本: 我必降罰、督責爾罪、至於七倍、
• New International Version: I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.
• New International Reader's Version: Then I myself will be your enemy. I will make you suffer again and again for your sins.
• English Standard Version: then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins.
• New Living Translation: then I myself will be hostile toward you. I will personally strike you with calamity seven times over for your sins.
• Christian Standard Bible: then I will act with hostility toward you; I also will strike you seven times for your sins.
• New American Standard Bible: then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.
• New King James Version: then I also will walk contrary to you, and I will punish you yet seven times for your sins.
• American Standard Version: then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.
• Holman Christian Standard Bible: then I will act with hostility toward you; I also will strike you seven times for your sins.
• King James Version: Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
• New English Translation: I myself will also walk in hostility against you and strike you seven times on account of your sins.
• World English Bible: then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

交叉引用

• 撒母耳記下 22:27: 清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、
• 詩篇 18:26: 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
• 以賽亞書 63:10: 惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、
• 約伯記 9:4: 天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍