利未記 26:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、
• 新标点和合本: “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
• 和合本2010（神版-简体）: “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
• 当代译本: “如果你们还是与我作对，
• 圣经新译本: “但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，
• 新標點和合本: 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
• 當代譯本: 「如果你們還是與我作對，
• 聖經新譯本: “但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，
• 呂振中譯本: 『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，
• 文理和合譯本: 爾猶不悛、所行逆我、
• 文理委辦譯本: 爾猶不順受譴責、所行逆我、
• New International Version: “‘ If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
• New International Reader's Version: “‘ After all those things, suppose you still do not accept my warnings. And suppose you continue to be my enemy.
• English Standard Version: “ And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,
• New Living Translation: “ And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,
• Christian Standard Bible: “ If in spite of these things you do not accept my discipline, but act with hostility toward me,
• New American Standard Bible: ‘ And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me,
• New King James Version: ‘ And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me,
• American Standard Version: And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me
• Holman Christian Standard Bible: “ If in spite of these things you do not accept My discipline, but act with hostility toward Me,
• King James Version: And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me
• New English Translation: “‘ If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,
• World English Bible: “‘ If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,

交叉引用

• 耶利米書 5:3: 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
• 耶利米書 2:30: 我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、
• 阿摩司書 4:6-12: 我已使爾於爾諸邑中、齒淨無食、在爾各居處絕糧、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、穡前三月、我禁止雨降、降雨於一邑、不降雨於他邑、一田得雨、他田不得雨、遂致乾旱、二三邑之民、往於他邑、求水以飲、而不得水飲足、而不得水飲足或作而未得止渴爾猶不歸誠於我、此乃主所言、我使爾禾稼、為風所暴、細弱枯槁、爾諸園囿、葡萄園、無花果樹、油果樹、被蝗食盡、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、我降爾以疫癘、與昔降於伊及無異、以刃戮爾壯男、使爾馬匹被擄、使爾軍旅盡亡、臭氣撲鼻、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、我於爾地傾覆城邑、與昔傾覆所多瑪、俄摩拉無異、使爾如片柴、拔於火中、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、以色列人歟、故我降爾以若是之災、原文作以色列人歟故我將如是以行於爾我既將若是以行於爾、以色列人歟、當預為備、以迎爾之天主、
• 以賽亞書 1:16-20: 當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、學習行善、行公義、護庇受屈者、護庇受屈者或作使強暴者歸正為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、主曰、爾曹皆來、我與爾明辨、爾罪雖如硃色、必將白如雪、雖紅如絳、必將白如羊毛、或作爾曹皆來我與爾明辨爾罪雖顯如硃紅我必使之白如雪雖紅如丹顏我必使之白如羊毛如爾願聽而順從、可食地之美產、如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、
• 利未記 26:21: 爾若逆我以行、不欲聽我、我必按爾之罪、譴責爾至於七倍、
• 以西結書 24:13-14: 爾之邪淫、即爾之污穢、我欲淨爾污穢、爾不願得潔、故不復得潔、或作爾之污穢即邪淫我欲潔爾爾不願得潔故不復得潔爾之污穢待我降災於爾、以雪我忿、待我降災於爾以雪我忿或作待我洩盡我之烈怒於爾我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○