利未記 26:10

本节经文

• 文理和合譯本: 爾食舊穀、新穀既登、舊穀則徙、
• 新标点和合本: 你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要吃储存的陈粮，又要为新粮清理陈粮。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要吃储存的陈粮，又要为新粮清理陈粮。
• 当代译本: 你们存粮很多，甚至要搬出陈粮来储存新粮。
• 圣经新译本: 你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。
• 新標點和合本: 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要吃儲存的陳糧，又要為新糧清理陳糧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要吃儲存的陳糧，又要為新糧清理陳糧。
• 當代譯本: 你們存糧很多，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。
• 聖經新譯本: 你們吃久藏的舊糧，要挪出舊糧，騰空給新糧。
• 呂振中譯本: 你們必喫舊的糧食，也必挪出舊的、以便貯藏新的。
• 文理委辦譯本: 爾食舊穀、新穀既盈、舊穀可移。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾食舊穀、因新而移其舊、
• New International Version: You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.
• New International Reader's Version: You will still be eating last year’s crops when you will have to make room for new crops.
• English Standard Version: You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new.
• New Living Translation: You will have such a surplus of crops that you will need to clear out the old grain to make room for the new harvest!
• Christian Standard Bible: You will eat the old grain of the previous year and will clear out the old to make room for the new.
• New American Standard Bible: And you will eat the old supply, and clear out the old because of the new.
• New King James Version: You shall eat the old harvest, and clear out the old because of the new.
• American Standard Version: And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.
• Holman Christian Standard Bible: You will eat the old grain of the previous year and will clear out the old to make room for the new.
• King James Version: And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
• New English Translation: You will still be eating stored produce from the previous year and will have to clean out what is stored from the previous year to make room for new.
• World English Bible: You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

交叉引用

• 利未記 25:22: 八年耕種、尚食舊穀、至於九年、新穀乃登、
• 路加福音 12:17: 自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、
• 列王紀下 19:29: 希西家乎、必有其徵、今歲食田所自生者、明年食其所復生者、迨及三年、可稼可穡、植葡萄園、而食其果、
• 約書亞記 5:11: 翌日、民食其地所產、無酵之餅、火烘之穀、