Leviticus 25:40

本节经文

• New Living Translation: Treat him instead as a hired worker or as a temporary resident who lives with you, and he will serve you only until the Year of Jubilee.
• 新标点和合本: 他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服侍你直到禧年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在你那里要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在你那里要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
• 当代译本: 要待他像雇工和寄居者一样。他要为你工作到禧年。
• 圣经新译本: 他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。
• 新標點和合本: 他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
• 當代譯本: 要待他像雇工和寄居者一樣。他要為你工作到禧年。
• 聖經新譯本: 他在你那裡要像雇工和寄居的一樣；他要服事你直到禧年。
• 呂振中譯本: 他在你那裏要像雇工人和寄住者一樣；他要在你那裏服事你直到禧年；
• 文理和合譯本: 當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、
• 文理委辦譯本: 當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼於爾家、當待之如傭人、如寄居者、彼服役於爾、當及禧年、
• New International Version: They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
• New International Reader's Version: You must treat them like hired workers. Or you must treat them like those living among you for a while. They must work for you until the Year of Jubilee.
• English Standard Version: he shall be with you as a hired worker and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee.
• Christian Standard Bible: Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he may work for you until the Year of Jubilee.
• New American Standard Bible: He shall be with you as a hired worker, as if he were a foreign resident; he shall serve with you up to the year of jubilee.
• New King James Version: As a hired servant and a sojourner he shall be with you, and shall serve you until the Year of Jubilee.
• American Standard Version: As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
• Holman Christian Standard Bible: Let him stay with you as a hired hand or temporary resident; he may work for you until the Year of Jubilee.
• King James Version: [ But] as an hired servant,[ and] as a sojourner, he shall be with thee,[ and] shall serve thee unto the year of jubile:
• New English Translation: He must be with you as a hired worker, as a resident foreigner; he must serve with you until the year of jubilee,
• World English Bible: As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

交叉引用

• Exodus 21:2-3: “ If you buy a Hebrew slave, he may serve for no more than six years. Set him free in the seventh year, and he will owe you nothing for his freedom.If he was single when he became your slave, he shall leave single. But if he was married before he became a slave, then his wife must be freed with him.