<< 利未記 25:35 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “如果你的兄弟貧窮，在你那裡手頭拮据，你要資助他，使他可以與你一同生活，像旅客寄居的一樣。
  • 新标点和合本
    “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。
  • 当代译本
    “如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。
  • 圣经新译本
    “如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。
  • 新標點和合本
    「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。
  • 當代譯本
    「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。
  • 呂振中譯本
    『你的族弟兄若變成了貧乏，在你那裏手頭拮据，你就要支援他，讓他在你那裏生活、像寄居寄住的僑民一樣。
  • 文理和合譯本
    如宗族中、有貧窮者、爾見其手匱乏、當濟助之、使之偕居、若旅人然、
  • 文理委辦譯本
    如宗族匱乏、家日益落、當周其急、使之偕居、若柔遠人然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若爾族中人族中人原文作弟兄下同貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、
  • New International Version
    “‘ If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose any of your own people become poor. And suppose they can’t take care of themselves. Then help them just as you would help an outsider or a stranger. In that way, the poor can continue to live among you.
  • English Standard Version
    “ If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you.
  • New Living Translation
    “ If one of your fellow Israelites falls into poverty and cannot support himself, support him as you would a foreigner or a temporary resident and allow him to live with you.
  • Christian Standard Bible
    “ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as an alien or temporary resident, so that he can continue to live among you.
  • New American Standard Bible
    ‘ Now in case a countryman of yours becomes poor and his means among you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a resident, so that he may live with you.
  • New King James Version
    ‘ If one of your brethren becomes poor, and falls into poverty among you, then you shall help him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.
  • American Standard Version
    And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as a foreigner or temporary resident, so that he can continue to live among you.
  • King James Version
    And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him:[ yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
  • New English Translation
    “‘ If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.
  • World English Bible
    “‘ If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

交叉引用

  • 申命記 15:7-8
    “但是在耶和華你的神賜給你的地上，無論哪一座城裡，在你中間如果有一個窮人，又是你的兄弟，你對這窮苦的兄弟不可硬著心腸，也不可袖手不理。你一定要向他伸手，照著他缺乏的借給他，補足他的缺乏。
  • 使徒行傳 11:29
    於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。
  • 箴言 14:31
    欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
  • 詩篇 41:1
    關懷窮乏人的有福了；在遭難的日子，耶和華必救他。
  • 1約翰福音 3:17
  • 路加福音 6:35
    你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為神自己也寬待忘恩的和惡人。
  • 詩篇 37:26
    他常常慷慨借給人；他的後裔必定蒙福。
  • 詩篇 112:9
    他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義存到永遠；他的角必被高舉，大有榮耀。
  • 詩篇 112:5
    恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的，這人必享福樂。
  • 雅各書 2:5-6
    我親愛的弟兄們，請聽：神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受神的國的人。這國是神應許賜給愛他的人的。然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？
  • 出埃及記 23:9
    不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。
  • 箴言 19:17
    恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
  • 羅馬書 12:20
    相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”
  • 申命記 24:14-15
    “困苦貧窮的雇工，無論是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城裡的，你都不可欺壓他。你要當日給他工錢，不可等到日落，因為他貧窮，把心放在工錢上，免得他對你不滿而呼求耶和華，你就有罪了。
  • 申命記 10:18-19
    他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
  • 哥林多後書 9:1
    關於供應聖徒的事，我本來沒有寫信給你們的必要，
  • 利未記 19:34
    與你們一起寄居的外人，要看他像你們中間的本地人一樣；你要愛他好像愛自己，因為你們在埃及地也曾作過寄居的人；我是耶和華你們的神。
  • 哥林多後書 8:9
    你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
  • 希伯來書 13:2
    不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。
  • 箴言 17:5
    嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。
  • 羅馬書 12:13
    聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。
  • 約翰福音 12:8
    你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”
  • 羅馬書 12:18
    可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。
  • 利未記 25:25
    如果你的兄弟貧窮，賣了部分地業，他的至親可以來，把兄弟所賣的贖回。
  • 馬太福音 25:35
    因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；
  • 箴言 14:20-21
    窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有很多人愛他。藐視鄰舍的，是為有罪；恩待貧窮人的，是為有福。
  • 哥林多後書 9:12-15
    因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給神。因著神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。感謝神，他的恩賜難以形容。
  • 馬可福音 14:7
    你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。
  • 加拉太書 2:10
    只是要我們記念窮人，這本來也是我一向熱心作的。