<< 利未记 25:23 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。
  • 新标点和合本
    “地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
  • 当代译本
    “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。
  • 新標點和合本
    「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
  • 當代譯本
    「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。
  • 聖經新譯本
    “地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。
  • 呂振中譯本
    『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。
  • 文理和合譯本
    田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、
  • 文理委辦譯本
    田畝屬我、汝乃賓旅、不得以田畝永鬻於人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、
  • New International Version
    “‘ The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.
  • New International Reader's Version
    “‘ The land must not be sold without a way of getting it back. That is because it belongs to me. You are only outsiders and strangers in my land.
  • English Standard Version
    “ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine. For you are strangers and sojourners with me.
  • New Living Translation
    “ The land must never be sold on a permanent basis, for the land belongs to me. You are only foreigners and tenant farmers working for me.
  • Christian Standard Bible
    “ The land is not to be permanently sold because it is mine, and you are only aliens and temporary residents on my land.
  • New American Standard Bible
    ‘ The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me.
  • New King James Version
    ‘ The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.
  • American Standard Version
    And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The land is not to be permanently sold because it is Mine, and you are only foreigners and temporary residents on My land.
  • King James Version
    The land shall not be sold for ever: for the land[ is] mine; for ye[ are] strangers and sojourners with me.
  • New English Translation
    The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.
  • World English Bible
    “‘ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

交叉引用

  • 彼得前书 2:11
    亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。
  • 诗篇 39:12
    耶和华啊！求你垂听我的祷告，留心听我的呼求；我流泪，求你不要缄默；因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一样。
  • 诗篇 24:1
    地和地上所充满的，世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 历代志上 29:15
    我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。
  • 出埃及记 19:5
    现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。
  • 何西阿书 9:3
    他们必不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，要在亚述吃不洁之物。
  • 约珥书 2:18
    于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
  • 历代志下 7:20
    我就必把以色列人从我赐给他们的土地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前舍弃，使这殿在万民中成为笑谈和讥笑的对象。
  • 利未记 25:10
    你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。
  • 申命记 32:43
    列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”
  • 约珥书 3:2
    我必招聚列国，领他们下到约沙法谷，为了我的子民，就是我的产业以色列，我要在那里亲临审判他们，因为他们把我的子民分散在列国中，又分取了我的地土。
  • 诗篇 85:1
    耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。
  • 以西结书 48:14
    这地的任何部分不可变卖，不可交换，也不可转让给别人，因为它是这地中最好的一份，是归耶和华为圣的。
  • 以赛亚书 8:8
    然后必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项，以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
  • 诗篇 119:19
    我是在世上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。
  • 创世记 47:9
    雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
  • 创世记 23:4
    “我是在你们中间寄居的外族人，求你们在你们中间给我一块坟地作产业，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”
  • 希伯来书 11:9-13
    因着信，他在应许之地寄居，好像是在异乡，与承受同样应许的以撒、雅各一样住在帐棚里。因为他等待那座有根基的城，就是神所设计所建造的。因着信，甚至撒拉，她虽然过了生育的年龄，还是能够怀孕，因为她认为那应许她的是信实的。所以从一个好像已死的人，竟然生出许多子孙来，仿佛天上的星那么众多，海边的沙那么无数。这些人都是存着信心死了的，还没有得着所应许的，只不过是从远处看见，就表示欢迎，又承认他们在世上是异乡人，是客旅。
  • 列王纪上 21:3
    可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”