<< 利未記 25:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。
  • 新标点和合本
    “地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
  • 当代译本
    “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。
  • 圣经新译本
    “地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。
  • 新標點和合本
    「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
  • 聖經新譯本
    “地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。
  • 呂振中譯本
    『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。
  • 文理和合譯本
    田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、
  • 文理委辦譯本
    田畝屬我、汝乃賓旅、不得以田畝永鬻於人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、
  • New International Version
    “‘ The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.
  • New International Reader's Version
    “‘ The land must not be sold without a way of getting it back. That is because it belongs to me. You are only outsiders and strangers in my land.
  • English Standard Version
    “ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine. For you are strangers and sojourners with me.
  • New Living Translation
    “ The land must never be sold on a permanent basis, for the land belongs to me. You are only foreigners and tenant farmers working for me.
  • Christian Standard Bible
    “ The land is not to be permanently sold because it is mine, and you are only aliens and temporary residents on my land.
  • New American Standard Bible
    ‘ The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me.
  • New King James Version
    ‘ The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.
  • American Standard Version
    And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The land is not to be permanently sold because it is Mine, and you are only foreigners and temporary residents on My land.
  • King James Version
    The land shall not be sold for ever: for the land[ is] mine; for ye[ are] strangers and sojourners with me.
  • New English Translation
    The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.
  • World English Bible
    “‘ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

交叉引用

  • 彼得前書 2:11
    親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
  • 詩篇 39:12
    「耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，別對我的眼淚視若無睹。因為我在你面前只是客旅，是寄居的，正如我的祖先。
  • 詩篇 24:1
    大地和其中的萬物都屬於耶和華，世上的一切都是祂的。
  • 歷代志上 29:15
    我們在你面前只是客旅，是寄居的，像我們祖先一樣；我們在世的日子就像影子一樣轉瞬即逝。
  • 出埃及記 19:5
    現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。
  • 何西阿書 9:3
    你們將不能再住在耶和華的土地上。以法蓮要返回埃及，在亞述吃不潔之物。
  • 約珥書 2:18
    耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。
  • 歷代志下 7:20
    我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使這殿在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。
  • 利未記 25:10
    你們要以這年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這年將成為你們的禧年。各人要得回賣掉的祖業，賣身為奴的可以自由回家。
  • 申命記 32:43
    「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」
  • 約珥書 3:2
    我要聚集萬國，帶他們下到約沙法谷，在那裡審判他們，因為他們把我的子民，就是我的產業以色列，分散到各國，並瓜分我的土地。
  • 詩篇 85:1
    耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。
  • 以西結書 48:14
    他們不可把這塊地出賣或交換，不可歸給他人，因為它是以色列最好的地，是歸給耶和華的聖地。
  • 以賽亞書 8:8
    席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
  • 詩篇 119:19
    我在世上是過客，求你不要向我隱藏你的命令。
  • 創世記 47:9
    雅各回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先那樣高壽。」
  • 創世記 23:4
    「我是寄居在你們這裡的異鄉人，請你們給我一塊地，我好埋葬我的亡妻。」
  • 希伯來書 11:9-13
    他憑信心像異鄉人一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。撒拉過了生育年齡後憑信心仍然得到了孕育後代的能力，因為她認定賜她應許的上帝言出必行。所以，從一個垂暮之年的人生出許多子孫，好像天上的星、海邊的沙那麼多。這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。
  • 列王紀上 21:3
    拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業給你。」