利未記 24:19

本节经文

• 聖經新譯本: 如果有人使他的同伴傷殘；他怎樣待人，人也必怎樣待他；
• 新标点和合本: 人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若伤害邻舍以致残疾，他怎样做，也要照样向他做：
• 和合本2010（神版-简体）: 人若伤害邻舍以致残疾，他怎样做，也要照样向他做：
• 当代译本: 有人伤害别人，也要同样对待他，
• 圣经新译本: 如果有人使他的同伴伤残；他怎样待人，人也必怎样待他；
• 新標點和合本: 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若傷害鄰舍以致殘疾，他怎樣做，也要照樣向他做：
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若傷害鄰舍以致殘疾，他怎樣做，也要照樣向他做：
• 當代譯本: 有人傷害別人，也要同樣對待他，
• 呂振中譯本: 人若使他的同伴有殘疾；他怎樣待人，人也必怎樣待他；
• 文理和合譯本: 殘缺人體者、必依其所行而反之、
• 文理委辦譯本: 殘缺人體者、必依其所行而反之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若殘缺人之體、亦當殘缺彼之體、原文作必以其所行而行於彼下同
• New International Version: Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:
• New International Reader's Version: Suppose someone hurts their neighbor. Then what they have done must be done to them.
• English Standard Version: If anyone injures his neighbor, as he has done it shall be done to him,
• New Living Translation: “ Anyone who injures another person must be dealt with according to the injury inflicted—
• Christian Standard Bible: If any man inflicts a permanent injury on his neighbor, whatever he has done is to be done to him:
• New American Standard Bible: If someone injures his neighbor, just as he has done, so shall it be done to him:
• New King James Version: ‘ If a man causes disfigurement of his neighbor, as he has done, so shall it be done to him—
• American Standard Version: And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:
• Holman Christian Standard Bible: If any man inflicts a permanent injury on his neighbor, whatever he has done is to be done to him:
• King James Version: And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him
• New English Translation: If a man inflicts an injury on his fellow citizen, just as he has done it must be done to him–
• World English Bible: If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

交叉引用

• 申命記 19:21: 你的眼睛不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。”
• 馬太福音 5:38: “你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’
• 馬太福音 7:2: 你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。