利未記 24:18

本节经文

• 聖經新譯本: 打死牲畜的，必要賠償牲畜，以命償命。
• 新标点和合本: 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
• 和合本2010（神版-简体）: 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
• 当代译本: 打死别人牲畜的，必须赔偿牲畜，以命还命。
• 圣经新译本: 打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。
• 新標點和合本: 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
• 當代譯本: 打死別人牲畜的，必須賠償牲畜，以命還命。
• 呂振中譯本: 打死牲口的、必須賠上牲口，以命償命。
• 文理和合譯本: 擊人之畜致死者、必償之、以牲償牲、
• 文理委辦譯本: 殺人之畜必償、以牲償牲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡殺人之畜者、必以畜償畜、
• New International Version: Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution— life for life.
• New International Reader's Version: Anyone who kills someone’s animal must pay its owner. A life must be taken for a life.
• English Standard Version: Whoever takes an animal’s life shall make it good, life for life.
• New Living Translation: “ Anyone who kills another person’s animal must pay for it in full— a live animal for the animal that was killed.
• Christian Standard Bible: Whoever kills an animal is to make restitution for it, life for life.
• New American Standard Bible: But the one who takes the life of an animal shall make restitution, life for life.
• New King James Version: Whoever kills an animal shall make it good, animal for animal.
• American Standard Version: And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever kills an animal is to make restitution for it, life for life.
• King James Version: And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
• New English Translation: One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life.
• World English Bible: He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

交叉引用

• 利未記 24:21: 打死牲畜的，必要賠償牲畜；打死人的，必被處死。
• 出埃及記 21:34-36: 井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。“如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。如果人知道那牛以前常常觸人，牛主竟不把牛拴好，他必須賠償，以牛還牛，死的可以歸自己。”