利未记 23:7

本节经文

• 当代译本: 在无酵节的第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。
• 新标点和合本: 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；
• 和合本2010（神版-简体）: 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；
• 圣经新译本: 第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。
• 新標點和合本: 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做；
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做；
• 當代譯本: 在無酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
• 聖經新譯本: 第一天應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。
• 呂振中譯本: 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。
• 文理和合譯本: 首日有聖會、毋作苦、
• 文理委辦譯本: 首日有聖會、毋興作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首日當有聖會、無論何工、悉毋作、
• New International Version: On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
• New International Reader's Version: On the first day you must come together for a special service. Do not do any regular work on that day.
• English Standard Version: On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work.
• New Living Translation: On the first day of the festival, all the people must stop their ordinary work and observe an official day for holy assembly.
• Christian Standard Bible: On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.
• New American Standard Bible: On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any laborious work.
• New King James Version: On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no customary work on it.
• American Standard Version: In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.
• Holman Christian Standard Bible: On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.
• King James Version: In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
• New English Translation: On the first day there will be a holy assembly for you; you must not do any regular work.
• World English Bible: In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

交叉引用

• 利未记 23:8: 这七天你们要献火祭给耶和华。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。”
• 利未记 23:21: 你们要在那天召开圣会，不可做日常工作。不论住在哪里，你们都要世代遵守这永远不变的律例。
• 利未记 23:25: 你们不可做日常工作，要献火祭给耶和华。’”
• 民数记 28:18-25: 第一天要举行圣会，不可做日常工作。你们要把毫无残疾的两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔献给耶和华作燔祭；同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，每只公羊羔需献一公斤素祭；同时还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了早晨献的日常燔祭以外，要献上这些祭物。接连七天，除了日常的燔祭和同献的奠祭以外，还要照上面的规定给耶和华献上馨香的火祭。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。
• 利未记 23:35-36: 第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。这七天你们要献火祭给耶和华。第八天要举行圣会，献火祭给耶和华。这是庄严的聚会，你们不可做日常工作。