利未記 23:30

本节经文

• 呂振中譯本: 在這一天、人無論作甚麼工，我必將那人從他的族人中殺滅掉。
• 新标点和合本: 凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。
• 当代译本: 凡工作的，耶和华要毁灭他。
• 圣经新译本: 在这一天，作什么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。
• 新標點和合本: 凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。
• 當代譯本: 凡工作的，耶和華要毀滅他。
• 聖經新譯本: 在這一天，作甚麼工的人，我必把他從自己的族人中間消滅。
• 文理和合譯本: 於是日操作者、必滅之民中、
• 文理委辦譯本: 於是日不止操作、必滅之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡是日操作者、我必滅絕於民中、
• New International Version: I will destroy from among their people anyone who does any work on that day.
• New International Reader's Version: I will destroy anyone among your people who does any work on that day.
• English Standard Version: And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people.
• New Living Translation: And I will destroy anyone among you who does any work on that day.
• Christian Standard Bible: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
• New American Standard Bible: As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people.
• New King James Version: And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people.
• American Standard Version: And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.
• Holman Christian Standard Bible: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
• King James Version: And whatsoever soul[ it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
• New English Translation: As for any person who does any work on this particular day, I will exterminate that person from the midst of his people!
• World English Bible: Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

交叉引用

• 利未記 20:3: 我也要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉，因為他把他的後裔獻給摩洛，使我的聖所蒙不潔，並且褻瀆我的聖名。
• 創世記 17:14: 但不受割禮的男子，就是他包皮的肉沒有受割禮的，那人就必須從他的族人中被剪除：他是違背了我的約的。』
• 以西結書 14:9: 神言人若被引誘說了一句話，是我永恆主讓那神言人被引誘的；我必伸手攻擊他，將他從我人民以色列中消滅掉。
• 哥林多前書 3:17: 若有人毁壞上帝的殿堂，上帝就毁壞這人；因為上帝的殿堂乃是聖的；這殿堂就是你們。
• 利未記 20:5-6: 我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。『人偏向交鬼的和行巫術的、變節去隨從他們，我要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉。
• 耶利米書 15:7: 我在境內各城門口用簸箕簸了我的人民，使他們喪掉兒女，使他們滅亡，他們仍不轉離他們所行的路。
• 西番雅書 2:5: 沿海地帶的居民、基利提人的國有禍啊！有永恆主的話在譴責你們呢！非利士人之地啊，我必使你屈服；我必毁滅你，使你沒有居民。