Leviticus 23:25

本节经文

• New International Version: Do no regular work, but present a food offering to the Lord.’”
• 新标点和合本: 什么劳碌的工都不可做；要将火祭献给耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 任何劳动的工都不可做；要将火祭献给耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 任何劳动的工都不可做；要将火祭献给耶和华。”
• 当代译本: 你们不可做日常工作，要献火祭给耶和华。’”
• 圣经新译本: 什么劳碌的工你们都不可作；你们要献火祭给耶和华。”
• 新標點和合本: 甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 任何勞動的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 任何勞動的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」
• 當代譯本: 你們不可做日常工作，要獻火祭給耶和華。』」
• 聖經新譯本: 甚麼勞碌的工你們都不可作；你們要獻火祭給耶和華。”
• 呂振中譯本: 甚麼勞碌的工都不可作；要將火祭獻與永恆主。』
• 文理和合譯本: 是日毋作苦、必獻火祭於耶和華、○
• 文理委辦譯本: 是日毋興作、惟獻燔祭、而奉事我、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論何工、悉毋作、亦當獻火祭於主、○
• New International Reader's Version: Do not do any regular work on that day. Instead, bring a food offering to the Lord.’ ”
• English Standard Version: You shall not do any ordinary work, and you shall present a food offering to the Lord.”
• New Living Translation: You must do no ordinary work on that day. Instead, you are to present special gifts to the Lord.”
• Christian Standard Bible: You must not do any daily work, but you must present a food offering to the LORD.”
• New American Standard Bible: You shall not do any laborious work, but you shall present an offering by fire to the Lord.’ ”
• New King James Version: You shall do no customary work on it; and you shall offer an offering made by fire to the Lord.’”
• American Standard Version: Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You must not do any daily work, but you must present a fire offering to the Lord.”
• King James Version: Ye shall do no servile work[ therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
• New English Translation: You must not do any regular work, but you must present a gift to the LORD.’”
• World English Bible: You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

交叉引用

• Leviticus 23:21: On that same day you are to proclaim a sacred assembly and do no regular work. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.