<< Leviticus 23:24 >>

本节经文

  • New International Version
    “ Say to the Israelites:‘ On the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts.
  • 新标点和合本
    “你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。
  • 当代译本
    “你告诉以色列人，‘你们要在七月一日休息，要吹号作纪念，召开圣会。
  • 圣经新译本
    “你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。
  • 新標點和合本
    「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。
  • 當代譯本
    「你告訴以色列人，『你們要在七月一日休息，要吹號作紀念，召開聖會。
  • 聖經新譯本
    “你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。
  • 呂振中譯本
    『你要告訴以色列人說；七月初一日、你們要完全歇息，要大吹號筒做記念日，要有聖聚會。
  • 文理和合譯本
    告以色列族云、七月之朔、當守安息日、必有聖會、吹角為記、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族云、七月之朔當守安息日、必有聖會、吹角為記、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾告以色列人云、七月朔、爾當守為安息日、當有聖會、吹角為記、
  • New International Reader's Version
    “ Say to the Israelites,‘ On the first day of the seventh month you must have a day of sabbath rest. It must be a special service announced with trumpet blasts.
  • English Standard Version
    “ Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation.
  • New Living Translation
    “ Give the following instructions to the people of Israel. On the first day of the appointed month in early autumn, you are to observe a day of complete rest. It will be an official day for holy assembly, a day commemorated with loud blasts of a trumpet.
  • Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites: In the seventh month, on the first day of the month, you are to have a day of complete rest, commemoration, and trumpet blasts— a sacred assembly.
  • New American Standard Bible
    “ Speak to the sons of Israel, saying,‘ In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation.
  • New King James Version
    “ Speak to the children of Israel, saying:‘ In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath-rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
  • American Standard Version
    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites: In the seventh month, on the first day of the month, you are to have a day of complete rest, commemoration, and joyful shouting— a sacred assembly.
  • King James Version
    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first[ day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
  • New English Translation
    “ Tell the Israelites,‘ In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, a holy assembly.
  • World English Bible
    “ Speak to the children of Israel, saying,‘ In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

交叉引用

  • 1 Corinthians 15 52
    in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
  • Leviticus 25:9
    Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.
  • Numbers 10:9-10
    When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.Also at your times of rejoicing— your appointed festivals and New Moon feasts— you are to sound the trumpets over your burnt offerings and fellowship offerings, and they will be a memorial for you before your God. I am the Lord your God.”
  • Psalms 98:6
    with trumpets and the blast of the ram’s horn— shout for joy before the Lord, the King.
  • 1 Thessalonians 4 16
    For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
  • 2 Chronicles 5 13
    The trumpeters and musicians joined in unison to give praise and thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, the singers raised their voices in praise to the Lord and sang:“ He is good; his love endures forever.” Then the temple of the Lord was filled with the cloud,
  • Numbers 29:1-6
    “‘ On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.As an aroma pleasing to the Lord, offer a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.With the bull offer a grain offering of three- tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, two- tenths;and with each of the seven lambs, one-tenth.Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their grain offerings and drink offerings as specified. They are food offerings presented to the Lord, a pleasing aroma.
  • Psalms 81:1-4
    Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
  • Ezra 3:6
    On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord, though the foundation of the Lord’s temple had not yet been laid.
  • Isaiah 27:13
    And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
  • 1 Chronicles 15 28
    So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouts, with the sounding of rams’ horns and trumpets, and of cymbals, and the playing of lyres and harps.