利未記 21:6

本节经文

• 文理和合譯本: 既獻火祭於耶和華、享厥上帝、故當成聖歸之、毋瀆上帝之名、
• 新标点和合本: 要归神为圣，不可亵渎神的名；因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要归上帝为圣，不可亵渎他们上帝的名，因为耶和华的火祭，就是上帝的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要归神为圣，不可亵渎他们神的名，因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
• 当代译本: 他们要做上帝的圣洁之民，不可亵渎我的名。因为他们负责献我的火祭，即我的食物，所以要保持圣洁。
• 圣经新译本: 他们要成为圣，归向他们的神，不可亵渎他们神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们神的食物，所以他们要成为圣。
• 新標點和合本: 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要歸上帝為聖，不可褻瀆他們上帝的名，因為耶和華的火祭，就是上帝的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要歸神為聖，不可褻瀆他們神的名，因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 當代譯本: 他們要做上帝的聖潔之民，不可褻瀆我的名。因為他們負責獻我的火祭，即我的食物，所以要保持聖潔。
• 聖經新譯本: 他們要成為聖，歸向他們的神，不可褻瀆他們神的名，因為他們奉獻耶和華的火祭，他們神的食物，所以他們要成為聖。
• 呂振中譯本: 他們要成為聖歸於他們的上帝，不可褻瀆他們的上帝的名，因為給永恆主的火祭、他們的上帝的食物、是他們獻的，所以他們要成聖別。
• 文理委辦譯本: 祭司既獻燔祭、享厥上帝、故當成聖、以奉事我、毋瀆我名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當於其天主前成聖、勿瀆其天主之名、彼獻火祭以饗其天主耶和華、故當為聖、
• New International Version: They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the food offerings to the Lord, the food of their God, they are to be holy.
• New International Reader's Version: Priests must be holy. They must be set apart for me. I am their God. They must not treat my name as if it were not holy. They must be holy because they bring food offerings to me. That is my food.
• English Standard Version: They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the Lord’s food offerings, the bread of their God; therefore they shall be holy.
• New Living Translation: They must be set apart as holy to their God and must never bring shame on the name of God. They must be holy, for they are the ones who present the special gifts to the Lord, gifts of food for their God.
• Christian Standard Bible: They are to be holy to their God and not profane the name of their God. For they present the food offerings to the LORD, the food of their God, and they must be holy.
• New American Standard Bible: They shall be holy to their God and not profane the name of their God, because they present the offerings by fire to the Lord, the food of their God; so they shall be holy.
• New King James Version: They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they offer the offerings of the Lord made by fire, and the bread of their God; therefore they shall be holy.
• American Standard Version: They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
• Holman Christian Standard Bible: They are to be holy to their God and not profane the name of their God. For they present the fire offerings to Yahweh, the food of their God, and they must be holy.
• King James Version: They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire,[ and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
• New English Translation: “‘ They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the LORD’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.
• World English Bible: They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.

交叉引用

• 利未記 18:21: 勿使爾子女經火、以奉摩洛、勿瀆爾上帝之名、我乃耶和華也、
• 利未記 3:11: 祭司焚之於壇、是為火祭之食、奉於耶和華、○
• 利未記 19:12: 毋指我名而妄誓、致瀆爾上帝之名、我乃耶和華也、
• 彼得前書 2:9: 惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
• 利未記 10:3: 摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、
• 出埃及記 28:36: 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
• 瑪拉基書 1:6-7: 萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、爾以不潔之餅、奉於我壇、猶曰我於何事污爾乎、爾言耶和華之几、可藐視也、
• 以西結書 44:7: 爾獻餅脂血時、導心身未受割之外人、入我聖地、污我室、背我約、以增爾可惡之事、
• 利未記 21:8: 必以祭司為聖、因其獻食於上帝、必視之為聖、蓋我耶和華乃聖、使爾為聖也、
• 以斯拉記 8:28: 我告祭司曰、爾歸耶和華為聖、器皿亦為聖、金銀乃樂輸於爾列祖之上帝耶和華、
• 以賽亞書 52:11: 去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、
• 瑪拉基書 1:11-12: 萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、惟爾侮之、曰、耶和華之幾不潔、其上之食品、可藐視也、
• 出埃及記 29:44: 我將使會幕及祭壇成聖、且使亞倫與子為聖、任祭司職、以奉事我、