利未記 21:5

本节经文

• 文理和合譯本: 祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、
• 新标点和合本: 不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可使头光秃，不可剃除胡须的边缘，也不可割划自己的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可使头光秃，不可剃除胡须的边缘，也不可割划自己的身体。
• 当代译本: 祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。
• 圣经新译本: 祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。
• 新標點和合本: 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。
• 當代譯本: 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。
• 聖經新譯本: 祭司不可剃光頭髮，鬍鬚的周圍不可剃掉，也不可紋身。
• 呂振中譯本: 他們總不可使頭上光禿，不可把鬍鬚的兩邊剃掉，不可將刻紋刻在肉身上。
• 文理委辦譯本: 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、
• New International Version: “‘ Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
• New International Reader's Version: “‘ Priests must not shave any part of their heads. They must not shave off the edges of their beards. They must not make cuts on their bodies when someone dies.
• English Standard Version: They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.
• New Living Translation: “ The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.
• Christian Standard Bible: “ Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
• New American Standard Bible: They shall not shave any area on their heads bald, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.
• New King James Version: ‘ They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.
• American Standard Version: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
• Holman Christian Standard Bible: “ Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
• King James Version: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
• New English Translation: Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.
• World English Bible: “‘ They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.

交叉引用

• 申命記 14:1: 爾曹皆爾上帝耶和華之子、毋為死者割肉薙額、
• 以西結書 44:20: 勿薙首、勿長髮、惟修以剪、
• 利未記 19:27-28: 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、勿為死者割肉、勿黥爾身、我乃耶和華也、
• 阿摩司書 8:10: 使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、
• 以賽亞書 15:2: 彼眾上巴益、往底本、陟崇邱而啼哭、摩押人緣尼波與米底巴而號咷、盡髠其首、悉薙其鬚、
• 以賽亞書 22:12: 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
• 耶利米書 16:6: 自尊逮卑、必皆死於斯土、不得瘞埋、無人為之哀哭、自割薙髮、
• 利未記 10:6: 摩西諭亞倫、及其子以利亞撒以他瑪曰、毋披爾髮、毋裂爾衣、免爾死亡、並免耶和華怒及會眾、惟爾之兄弟以色列全家、可為耶和華所燃之火哀悼、
• 耶利米書 48:37: 厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、
• 彌迦書 1:16: 爾其自髠、為爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、