Lévitique 21:5

本节经文

• 新标点和合本: 不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可使头光秃，不可剃除胡须的边缘，也不可割划自己的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可使头光秃，不可剃除胡须的边缘，也不可割划自己的身体。
• 当代译本: 祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。
• 圣经新译本: 祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。
• 新標點和合本: 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。
• 當代譯本: 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。
• 聖經新譯本: 祭司不可剃光頭髮，鬍鬚的周圍不可剃掉，也不可紋身。
• 呂振中譯本: 他們總不可使頭上光禿，不可把鬍鬚的兩邊剃掉，不可將刻紋刻在肉身上。
• 文理和合譯本: 祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、
• 文理委辦譯本: 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、
• New International Version: “‘ Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
• New International Reader's Version: “‘ Priests must not shave any part of their heads. They must not shave off the edges of their beards. They must not make cuts on their bodies when someone dies.
• English Standard Version: They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.
• New Living Translation: “ The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.
• Christian Standard Bible: “ Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
• New American Standard Bible: They shall not shave any area on their heads bald, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.
• New King James Version: ‘ They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.
• American Standard Version: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
• Holman Christian Standard Bible: “ Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
• King James Version: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
• New English Translation: Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.
• World English Bible: “‘ They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.

交叉引用

• Deutéronome 14:1: You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, (niv)
• Ezéchiel 44:20: “‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed. (niv)
• Lévitique 19:27-28: “‘ Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.“‘ Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord. (niv)
• Amos 8:10: I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
• Esaïe 15:2: Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off. (niv)
• Esaïe 22:12: The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. (niv)
• Jérémie 16:6: “ Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead. (niv)
• Lévitique 10:6: Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar,“ Do not let your hair become unkempt and do not tear your clothes, or you will die and the Lord will be angry with the whole community. But your relatives, all the Israelites, may mourn for those the Lord has destroyed by fire. (niv)
• Jérémie 48:37: Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth. (niv)
• Michée 1:16: Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile. (niv)