<< Leviticus 21:6 >>

本节经文

  • New International Version
    They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the food offerings to the Lord, the food of their God, they are to be holy.
  • 新标点和合本
    要归神为圣，不可亵渎神的名；因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要归上帝为圣，不可亵渎他们上帝的名，因为耶和华的火祭，就是上帝的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要归神为圣，不可亵渎他们神的名，因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
  • 当代译本
    他们要做上帝的圣洁之民，不可亵渎我的名。因为他们负责献我的火祭，即我的食物，所以要保持圣洁。
  • 圣经新译本
    他们要成为圣，归向他们的神，不可亵渎他们神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们神的食物，所以他们要成为圣。
  • 新標點和合本
    要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要歸上帝為聖，不可褻瀆他們上帝的名，因為耶和華的火祭，就是上帝的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要歸神為聖，不可褻瀆他們神的名，因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
  • 當代譯本
    他們要做上帝的聖潔之民，不可褻瀆我的名。因為他們負責獻我的火祭，即我的食物，所以要保持聖潔。
  • 聖經新譯本
    他們要成為聖，歸向他們的神，不可褻瀆他們神的名，因為他們奉獻耶和華的火祭，他們神的食物，所以他們要成為聖。
  • 呂振中譯本
    他們要成為聖歸於他們的上帝，不可褻瀆他們的上帝的名，因為給永恆主的火祭、他們的上帝的食物、是他們獻的，所以他們要成聖別。
  • 文理和合譯本
    既獻火祭於耶和華、享厥上帝、故當成聖歸之、毋瀆上帝之名、
  • 文理委辦譯本
    祭司既獻燔祭、享厥上帝、故當成聖、以奉事我、毋瀆我名、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當於其天主前成聖、勿瀆其天主之名、彼獻火祭以饗其天主耶和華、故當為聖、
  • New International Reader's Version
    Priests must be holy. They must be set apart for me. I am their God. They must not treat my name as if it were not holy. They must be holy because they bring food offerings to me. That is my food.
  • English Standard Version
    They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the Lord’s food offerings, the bread of their God; therefore they shall be holy.
  • New Living Translation
    They must be set apart as holy to their God and must never bring shame on the name of God. They must be holy, for they are the ones who present the special gifts to the Lord, gifts of food for their God.
  • Christian Standard Bible
    They are to be holy to their God and not profane the name of their God. For they present the food offerings to the LORD, the food of their God, and they must be holy.
  • New American Standard Bible
    They shall be holy to their God and not profane the name of their God, because they present the offerings by fire to the Lord, the food of their God; so they shall be holy.
  • New King James Version
    They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they offer the offerings of the Lord made by fire, and the bread of their God; therefore they shall be holy.
  • American Standard Version
    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are to be holy to their God and not profane the name of their God. For they present the fire offerings to Yahweh, the food of their God, and they must be holy.
  • King James Version
    They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire,[ and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
  • New English Translation
    “‘ They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the LORD’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.
  • World English Bible
    They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.

交叉引用

  • Leviticus 18:21
    “‘ Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.
  • Leviticus 3:11
    The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord.
  • Leviticus 19:12
    “‘ Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
  • Leviticus 10:3
    Moses then said to Aaron,“ This is what the Lord spoke of when he said:“‘ Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’” Aaron remained silent.
  • Exodus 28:36
    “ Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.
  • Malachi 1:6-7
    “ A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?” says the Lord Almighty.“ It is you priests who show contempt for my name.“ But you ask,‘ How have we shown contempt for your name?’“ By offering defiled food on my altar.“ But you ask,‘ How have we defiled you?’“ By saying that the Lord’s table is contemptible.
  • Ezekiel 44:7
    In addition to all your other detestable practices, you brought foreigners uncircumcised in heart and flesh into my sanctuary, desecrating my temple while you offered me food, fat and blood, and you broke my covenant.
  • Leviticus 21:8
    Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the Lord am holy— I who make you holy.
  • Ezra 8:28
    I said to them,“ You as well as these articles are consecrated to the Lord. The silver and gold are a freewill offering to the Lord, the God of your ancestors.
  • Isaiah 52:11
    Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.
  • Malachi 1:11-12
    My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty.“ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’
  • Exodus 29:44
    “ So I will consecrate the tent of meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.