利未記 21:18

本节经文

• 文理和合譯本: 凡體有疵者、不得近之、如瞽、跛、凹鼻、肢體不均、
• 新标点和合本: 因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、
• 当代译本: 瞎眼的、跛脚的、五官不正的、畸形的、
• 圣经新译本: 因为有残疾的，无论是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、
• 新標點和合本: 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、
• 當代譯本: 瞎眼的、跛腳的、五官不正的、畸形的、
• 聖經新譯本: 因為有殘疾的，無論是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、
• 呂振中譯本: 因為凡有殘疾的人、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
• 文理委辦譯本: 凡體不備者、勿近我前、如瞽、跛、鼼、四肢不均、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有殘疾者、皆毋就近、即如瞽者、跛者、缺鼻者、四肢不齊者、
• New International Version: No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed
• New International Reader's Version: No man who has any flaws can come near. No man who is blind or disabled can come. No man whose body is scarred or twisted can come.
• English Standard Version: For no one who has a blemish shall draw near, a man blind or lame, or one who has a mutilated face or a limb too long,
• New Living Translation: No one who has a defect qualifies, whether he is blind, lame, disfigured, deformed,
• Christian Standard Bible: No man who has any defect is to come near: no man who is blind, lame, facially disfigured, or deformed
• New American Standard Bible: For no one who has an impairment shall approach: a man who is blind, or one who limps, or one who has a slit nose, or one with any conspicuous feature,
• New King James Version: For any man who has a defect shall not approach: a man blind or lame, who has a marred face or any limb too long,
• American Standard Version: For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,
• Holman Christian Standard Bible: No man who has any defect is to come near: no man who is blind, lame, facially disfigured, or deformed
• King James Version: For whatsoever man[ he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
• New English Translation: Certainly no man who has a physical flaw is to approach: a blind man, or one who is lame, or one with a slit nose, or a limb too long,
• World English Bible: For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,

交叉引用

• 利未記 22:19-25: 冀蒙悅納、則必取牛、或綿羊、或山羊、惟牡是尚、純全無疵、厥體有疵者、則勿獻之、不蒙悅納、如獻酬恩祭於耶和華、或為償願、或出樂輸、無論牛羊、必務純全、厥體無疵、始蒙悅納、凡瞽目、毀傷、損缺、瘡瘍、疥癬、創瘢、俱勿奉於耶和華、勿獻於壇以為火祭、牛羊肢體不均、或有損缺、若出樂輸而獻、則可、以之償願而獻、則不蒙悅納、外腎或損、或傷、或破、或被閹割者、勿獻於耶和華、在爾所居之地、勿行閹割、外人奉此、爾勿受之、獻為上帝之食、蓋體毀傷而有疵者、不蒙悅納、○
• 提摩太前書 3:2-3: 夫監督須無可責、為一婦之夫、節制貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、
• 馬太福音 23:16-17: 禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、
• 馬太福音 23:19: 瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、
• 提多書 1:7: 蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、
• 提摩太前書 3:7: 又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
• 以賽亞書 56:10: 彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、
• 提多書 1:10: 蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、