<< Lévitique 20:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那人把儿女献给摩洛，本地的百姓若假装没看见，不把他处死，
  • 和合本2010（神版-简体）
    那人把儿女献给摩洛，本地的百姓若假装没看见，不把他处死，
  • 当代译本
    如果那地方的人对此置之不理，没有处死那人，
  • 圣经新译本
    如果有人把他的儿子献给摩洛，而本地的人掩目不看，不把他处死，
  • 新標點和合本
    那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那人把兒女獻給摩洛，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那人把兒女獻給摩洛，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死，
  • 當代譯本
    如果那地方的人對此置之不理，沒有處死那人，
  • 聖經新譯本
    如果有人把他的兒子獻給摩洛，而本地的人掩目不看，不把他處死，
  • 呂振中譯本
    人把他的後裔獻給摩洛，這地的人若掩目不看，不把他處死，
  • 文理和合譯本
    若斯土之民、見其獻子女於摩洛、佯為不見、不致之死、
  • 文理委辦譯本
    若鄰里目擊其事、佯為不見、不置之死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼以子女獻摩洛、若本處之民、偽為不見而不殺之、
  • New International Version
    If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,
  • New International Reader's Version
    Suppose the members of the community act like they don’t know that the man has sacrificed his child to Molek. And suppose they don’t put him to death.
  • English Standard Version
    And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death,
  • New Living Translation
    And if the people of the community ignore those who offer their children to Molech and refuse to execute them,
  • Christian Standard Bible
    But if the people of the country look the other way when that man gives any of his children to Molech, and do not put him to death,
  • New American Standard Bible
    If the people of the land, however, should ever disregard that man when he gives any of his children to Molech, so as not to put him to death,
  • New King James Version
    And if the people of the land should in any way hide their eyes from the man, when he gives some of his descendants to Molech, and they do not kill him,
  • American Standard Version
    And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;
  • Holman Christian Standard Bible
    But if the people of the country look the other way when that man gives any of his children to Molech, and do not put him to death,
  • King James Version
    And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
  • New English Translation
    If, however, the people of the land shut their eyes to that man when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death,
  • World English Bible
    If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,

交叉引用

  • Deutéronome 13:8
    do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them. (niv)
  • Deutéronome 17:2-5
    If a man or woman living among you in one of the towns the Lord gives you is found doing evil in the eyes of the Lord your God in violation of his covenant,and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death. (niv)
  • Actes 17:30
    In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. (niv)
  • Apocalypse 2:14
    Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. (niv)
  • Josué 7:12
    That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction. (niv)
  • 1 Rois 20 42
    He said to the king,“ This is what the Lord says:‘ You have set free a man I had determined should die. Therefore it is your life for his life, your people for his people.’” (niv)
  • 1 Samuel 3 13-1 Samuel 3 14
    For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God, and he failed to restrain them.Therefore I swore to the house of Eli,‘ The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’” (niv)