Leviticus 20:5

本节经文

• New International Version: I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.
• 新标点和合本: 我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要向这人和他的家人变脸，把他和所有跟随他与摩洛行淫的人都从百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要向这人和他的家人变脸，把他和所有跟随他与摩洛行淫的人都从百姓中剪除。
• 当代译本: 我必严惩那人一家，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。
• 圣经新译本: 我就要向那人和他的家族变脸，把他和所有跟随他与摩洛行邪淫的人，都从他们的族人中剪除。
• 新標點和合本: 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行淫的人都從百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行淫的人都從百姓中剪除。
• 當代譯本: 我必嚴懲那人一家，從民中剷除他和那些追隨他與摩洛苟合的人。
• 聖經新譯本: 我就要向那人和他的家族變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行邪淫的人，都從他們的族人中剪除。
• 呂振中譯本: 我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。
• 文理和合譯本: 我必怒之、與其眷屬、及凡狥欲從摩洛者、絕之民中、
• 文理委辦譯本: 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼為非者、絕之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必向彼及其眷屬震怒、將彼及凡效其妄為行邪拜摩洛者、悉絕之於民中、
• New International Reader's Version: Then I will turn against that man and his family. I will separate them from their people. I will also separate all those who follow him by joining themselves to Molek. They are not faithful to me.
• English Standard Version: then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech.
• New Living Translation: I myself will turn against them and their families and will cut them off from the community. This will happen to all who commit spiritual prostitution by worshiping Molech.
• Christian Standard Bible: then I will turn against that man and his family, and cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.
• New American Standard Bible: then I Myself will set My face against that man and against his family, and I will cut off from among their people both him and all those who play the prostitute with him, by playing the prostitute with Molech.
• New King James Version: then I will set My face against that man and against his family; and I will cut him off from his people, and all who prostitute themselves with him to commit harlotry with Molech.
• American Standard Version: then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.
• Holman Christian Standard Bible: then I will turn against that man and his family, and cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.
• King James Version: Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
• New English Translation: I myself will set my face against that man and his clan. I will cut off from the midst of their people both him and all who follow after him in spiritual prostitution, to commit prostitution by worshiping Molech.
• World English Bible: then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.

交叉引用

• Hosea 2:13: I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot,” declares the Lord.
• Leviticus 17:7: They must no longer offer any of their sacrifices to the goat idols to whom they prostitute themselves. This is to be a lasting ordinance for them and for the generations to come.’
• Leviticus 17:10: “‘ I will set my face against any Israelite or any foreigner residing among them who eats blood, and I will cut them off from the people.
• Psalms 106:39: They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
• Jeremiah 3:2: “ Look up to the barren heights and see. Is there any place where you have not been ravished? By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
• Jeremiah 32:39: I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
• Jeremiah 32:28-35: Therefore this is what the Lord says: I am about to give this city into the hands of the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people aroused my anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods.“ The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; indeed, the people of Israel have done nothing but arouse my anger with what their hands have made, declares the Lord.From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done— they, their kings and officials, their priests and prophets, the people of Judah and those living in Jerusalem.They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molek, though I never commanded— nor did it enter my mind— that they should do such a detestable thing and so make Judah sin.
• Exodus 20:5: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
• Hosea 2:5: Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said,‘ I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’