利未記 19:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、
• 新标点和合本: 头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头的周围不可剃，胡须的周围不可损坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 头的周围不可剃，胡须的周围不可损坏。
• 当代译本: 不可修剪鬓角或胡须。
• 圣经新译本: 不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。
• 新標點和合本: 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。
• 當代譯本: 不可修剪鬢角或鬍鬚。
• 聖經新譯本: 不可剃兩邊的頭髮，鬍鬚的周圍也不可刮掉。
• 呂振中譯本: 不可將你們頭的兩邊剃圓形，也不可把鬍鬚的兩邊割損。
• 文理和合譯本: 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首之周圍毋薙、鬚之周圍毋損、
• New International Version: “‘ Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
• New International Reader's Version: “‘ Do not cut the hair on the sides of your head. Do not clip off the edges of your beard.
• English Standard Version: You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.
• New Living Translation: “ Do not trim off the hair on your temples or trim your beards.
• Christian Standard Bible: You are not to cut off the hair at the sides of your head or mar the edge of your beard.
• New American Standard Bible: You shall not round off the hairline of your heads, nor trim the edges of your beard.
• New King James Version: You shall not shave around the sides of your head, nor shall you disfigure the edges of your beard.
• American Standard Version: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to cut off the hair at the sides of your head or mar the edge of your beard.
• King James Version: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
• New English Translation: You must not round off the corners of the hair on your head or ruin the corners of your beard.
• World English Bible: “‘ You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

交叉引用

• 利未記 21:5: 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。
• 以西結書 44:20: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• 申命記 14:1: 爾皆係爾上帝耶和華之子、毋為死者薙髮割肉、
• 以賽亞書 15:2: 摩押人登巴益、底本崇邱、哭泣不勝、鬚髮盡薙、為尼破、米底巴之遭難、號呼靡已、
• 耶利米書 48:37: 彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。
• 以西結書 7:18: 以麻束腰、盡薙首髮、蒙羞抱愧、戰慄之至。
• 耶利米書 16:6: 自尊達卑、皆死斯土、無人瘞埋、無人哭泣、不為之薙髮、不為之割肉。