<< 레위기 16:26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那放走山羊归给阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那放走山羊归给阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营里。
  • 当代译本
    把羊送交阿撒泻勒的人要洗衣、沐浴，然后才可回到营里。
  • 圣经新译本
    那送走归阿撒泻勒的山羊的人，要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进到营里。
  • 新標點和合本
    那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那放走山羊歸給阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後才可以回到營裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那放走山羊歸給阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後才可以回到營裏。
  • 當代譯本
    把羊送交阿撒瀉勒的人要洗衣、沐浴，然後才可回到營裡。
  • 聖經新譯本
    那送走歸阿撒瀉勒的山羊的人，要洗淨自己的衣服，用水洗身，然後才可以進到營裡。
  • 呂振中譯本
    那放公山羊歸阿撒瀉勒的人要把衣服洗淨，在水中洗身，然後進營。
  • 文理和合譯本
    縱羊歸阿撒瀉勒者、必澣衣濯身、而後入營、
  • 文理委辦譯本
    縱羊歸亞撒色者、必澣衣濯身、而後入營。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    縱羊歸阿撒瀉勒者、當滌其衣、以水濯身、然後入營、
  • New International Version
    “ The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
  • New International Reader's Version
    “ The man who sets free the goat that carries the people’s sins away must wash his clothes. He must take a bath. After that, he can come back into the camp.
  • English Standard Version
    And he who lets the goat go to Azazel shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp.
  • New Living Translation
    “ The man chosen to drive the scapegoat into the wilderness of Azazel must wash his clothes and bathe himself in water. Then he may return to the camp.
  • Christian Standard Bible
    The man who released the goat for an uninhabitable place is to wash his clothes and bathe his body with water; afterward he may reenter the camp.
  • New American Standard Bible
    The one who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body with water; then afterward he shall come into the camp.
  • New King James Version
    And he who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp.
  • American Standard Version
    And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
  • Holman Christian Standard Bible
    The man who released the goat for azazel is to wash his clothes and bathe his body with water; afterward he may reenter the camp.
  • King James Version
    And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
  • New English Translation
    and the one who sent the goat away to Azazel must wash his clothes, bathe his body in water, and afterward he may reenter the camp.
  • World English Bible
    “ He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

交叉引用

  • 레위기 16:10
    But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the Lord to be used for making atonement by sending it into the wilderness as a scapegoat. (niv)
  • 레위기 15:5-11
    Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.“‘ Whoever touches the man who has a discharge must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.“‘ If the man with the discharge spits on anyone who is clean, they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.“‘ Everything the man sits on when riding will be unclean,and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.“‘ Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. (niv)
  • 레위기 11:25
    Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. (niv)
  • 레위기 15:27
    Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. (niv)
  • 레위기 16:21-22
    He is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness and rebellion of the Israelites— all their sins— and put them on the goat’s head. He shall send the goat away into the wilderness in the care of someone appointed for the task.The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness. (niv)
  • 레위기 16:28
    The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp. (niv)
  • 히브리서 7:19
    ( for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God. (niv)
  • 민수기 19:21
    This is a lasting ordinance for them.“ The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening. (niv)
  • 민수기 19:7-8
    After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening. (niv)
  • 레위기 14:8
    “ The person to be cleansed must wash their clothes, shave off all their hair and bathe with water; then they will be ceremonially clean. After this they may come into the camp, but they must stay outside their tent for seven days. (niv)