利未记 15:8

本节经文

• 当代译本: 如果他吐唾沫在一个洁净的人身上，那人便不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
• 新标点和合本: 若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若漏症患者吐唾沫在洁净的人身上，这人要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 若漏症患者吐唾沫在洁净的人身上，这人要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
• 圣经新译本: 有异常排泄症的人，若是吐唾沫在洁净的人身上，那人就要洁净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若漏症患者吐唾沫在潔淨的人身上，這人要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若漏症患者吐唾沫在潔淨的人身上，這人要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 如果他吐唾沫在一個潔淨的人身上，那人便不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: 有異常排泄症的人，若是吐唾沫在潔淨的人身上，那人就要潔淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 患漏症的人若吐唾沫在潔淨的人身上，那人要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 患白濁者、唾於潔者之身、其人則蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 成潔之人、被患者唾及其體、則蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若患白濁者唾於潔者之身、則不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
• New International Version: “‘ If the man with the discharge spits on anyone who is clean, they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose someone is“ clean.” And suppose the man who has the flow of liquid waste spits on them. Then they must wash their clothes. They must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: And if the one with the discharge spits on someone who is clean, then he shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
• New Living Translation: If the man spits on you, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
• Christian Standard Bible: If the man with the discharge spits on anyone who is clean, he is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
• New American Standard Bible: Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
• New King James Version: If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
• American Standard Version: And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible: If the man with the discharge spits on anyone who is clean, he is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
• King James Version: And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe[ himself] in water, and be unclean until the even.
• New English Translation: If the man with a discharge spits on a person who is ceremonially clean, that person must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
• World English Bible: “‘ If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

• 犹大书 1:4: 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口，放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
• 提摩太前书 4:1-3: 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感谢的心领受。
• 彼得后书 2:1-3: 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人沉沦的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。他们贪婪成性，想用花言巧语在你们身上谋利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
• 提多书 1:9-10: 持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。
• 加拉太书 1:8-9: 即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅。我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，跟你们以前接受的不同，那人该受咒诅。
• 以赛亚书 1:16: 你们要洗净自己，停止作恶，不要让我再看见你们的恶行。
• 雅各书 4:8: 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！