利未記 15:28

本节经文

• 文理和合譯本: 厥痭既止、必計七日、然後為潔、
• 新标点和合本: 女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这女人的血漏若痊愈了，就要计算七天，然后才洁净。
• 和合本2010（神版-简体）: 这女人的血漏若痊愈了，就要计算七天，然后才洁净。
• 当代译本: 血漏停止后，她要等七天才洁净。
• 圣经新译本: 女人的血漏若是洁净了，她要计算七天，然后就洁净了。
• 新標點和合本: 女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這女人的血漏若痊癒了，就要計算七天，然後才潔淨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這女人的血漏若痊癒了，就要計算七天，然後才潔淨。
• 當代譯本: 血漏停止後，她要等七天才潔淨。
• 聖經新譯本: 女人的血漏若是潔淨了，她要計算七天，然後就潔淨了。
• 呂振中譯本: 女人若得潔淨、沒有漏症，她總要自己算七天，然後才潔淨。
• 文理委辦譯本: 癸期既正、必歷七日、然後成潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若崩漏已止、當自止之時計七日、而後為潔、
• New International Version: “‘ When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose the woman has been healed from her flow of blood. Then she must wait seven days. After that, she will be“ clean.”
• English Standard Version: But if she is cleansed of her discharge, she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.
• New Living Translation: “ When the woman’s bleeding stops, she must count off seven days. Then she will be ceremonially clean.
• Christian Standard Bible: When she is cured of her discharge, she is to count seven days, and after that she will be clean.
• New American Standard Bible: When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean.
• New King James Version: ‘ But if she is cleansed of her discharge, then she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.
• American Standard Version: But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
• Holman Christian Standard Bible: When she is cured of her discharge, she is to count seven days, and after that she will be clean.
• King James Version: But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
• New English Translation: “‘ If she becomes clean from her discharge, then she is to count off for herself seven days, and afterward she will be clean.
• World English Bible: “‘ But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

交叉引用

• 利未記 15:13-15: 患者成潔、必計七日、洗滌其衣、以活水濯其身、而後為潔、越至八日、必取鳲鳩二、或雛鴿二、至耶和華前、會幕之門、付於祭司、祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、緣其所患之疾、為之贖罪於耶和華前、○
• 哥林多前書 6:11: 爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
• 加拉太書 4:4: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 哥林多前書 1:30: 惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、
• 加拉太書 3:13: 基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、
• 以弗所書 1:6-7: 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
• 馬太福音 1:21: 彼將生子、可名曰耶穌、因將救其民脫厥罪也、