<< 利未記 15:27 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    凡捫斯物者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
  • 新标点和合本
    凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡摸这些东西的，就不洁净；他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡摸这些东西的，就不洁净；他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
  • 当代译本
    凡碰到这些东西的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
  • 圣经新译本
    触摸这些东西的，都不洁净；要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
  • 新標點和合本
    凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡摸這些東西的，就不潔淨；他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡摸這些東西的，就不潔淨；他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
  • 當代譯本
    凡碰到這些東西的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
  • 聖經新譯本
    觸摸這些東西的，都不潔淨；要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
  • 呂振中譯本
    凡觸着這些東西的就不潔淨；他要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
  • 文理委辦譯本
    凡捫床與座者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡捫此物者、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
  • New International Version
    Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
  • New International Reader's Version
    If anyone touches those things, they will be“ unclean.” They must wash their clothes. They must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
  • English Standard Version
    And whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
  • New Living Translation
    If any of you touch these things, you will be ceremonially unclean. You must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
  • Christian Standard Bible
    Everyone who touches them will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
  • New American Standard Bible
    Likewise, whoever touches them shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
  • New King James Version
    Whoever touches those things shall be unclean; he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
  • American Standard Version
    And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
  • Holman Christian Standard Bible
    Everyone who touches them will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
  • King James Version
    And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe[ himself] in water, and be unclean until the even.
  • New English Translation
    and anyone who touches them will be unclean, and he must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
  • World English Bible
    Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

  • 希伯來書 9:14
    況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
  • 彼得前書 1:18-19
    緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、
  • 希伯來書 10:22
    則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、
  • 利未記 15:13
    患者成潔、必計七日、洗滌其衣、以活水濯其身、而後為潔、
  • 利未記 15:21
    捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
  • 利未記 15:5-8
    捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、坐其座者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、捫其體者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、患白濁者、唾於潔者之身、其人則蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
  • 利未記 17:15-16
    無論宗族賓旅、食自斃、或為獸所裂之物、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、若不澣衣濯身、必負其罪、
  • 以西結書 36:29
    援爾脫於諸污、使五穀豐登、不加爾饑饉、
  • 撒迦利亞書 13:1
    是日必有源泉、為大衛家、及耶路撒冷居民而闢、以去罪戾污穢、
  • 約翰一書 1:7
    若行於光、猶彼在光、則互有心交、而其子耶穌之血、潔我諸罪矣、
  • 以西結書 36:25
    以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、