利未记 14:55

本节经文

• 当代译本: 衣物或房子发霉、
• 新标点和合本: 并衣服与房子的大麻风，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 衣服和房屋发霉，
• 和合本2010（神版-简体）: 衣服和房屋发霉，
• 圣经新译本: 衣服和房屋发霉、
• 新標點和合本: 並衣服與房子的大痲瘋，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 衣服和房屋發霉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 衣服和房屋發霉，
• 當代譯本: 衣物或房子發黴、
• 聖經新譯本: 衣服和房屋發霉、
• 呂振中譯本: 是關於衣服和房屋的痲瘋屬病狀，
• 文理和合譯本: 或衣或宅之污染、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 衣物與室之似癩之霉斑與毒霉、
• New International Version: for defiling molds in fabric or in a house,
• New International Reader's Version: They apply to mold in clothes or in houses.
• English Standard Version: for leprous disease in a garment or in a house,
• New Living Translation: and mildew, whether on clothing or in a house
• Christian Standard Bible: for mildew in clothing or on a house,
• New American Standard Bible: and for the leprous garment or house,
• New King James Version: for the leprosy of a garment and of a house,
• American Standard Version: and for the leprosy of a garment, and for a house,
• Holman Christian Standard Bible: for mildew in clothing or on a house,
• King James Version: And for the leprosy of a garment, and of a house,
• New English Translation: for the diseased garment, for the house,
• World English Bible: and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

交叉引用

• 利未记 13:47-59: “如果衣物出现霉斑，不论是羊毛衣、细麻衣、羊毛织品、细麻织品，还是皮革或皮革制品，只要发现霉斑是绿色或红色的，那就是霉变，要拿给祭司检查。祭司检查后，要把那衣物隔离七天。第七天，祭司要再次检查，若发现衣物、编织品或皮革上的霉斑蔓延，那衣物就是不洁净的。不论那是衣服、羊毛或细麻织品，还是皮革制品，祭司都必须把它烧掉，因为那是霉变。必须烧掉霉变的衣物。如果祭司发现衣服、编织品或皮革上的霉斑没有蔓延，就要吩咐人洗净衣物，再隔离七天。之后，祭司要再次检查洗过的衣物，若发现霉斑原样未变，即使没有蔓延，那衣物也是不洁净的。无论衣物里面还是外面霉变，都必须把它烧掉。如果祭司发现洗过后霉斑退色，就要把霉变的部分从衣服、皮革、编织品上撕下来。以后衣物、编织品或皮革上若再次出现霉斑，便是旧患复发，要把它烧掉。如果洗过衣服、编织品或皮革后，霉斑消失了，要再洗一次就洁净了。“羊毛衣、细麻衣、编织品或皮革制品出现霉变时，以上条例可用来鉴定这些衣物是否洁净。”