<< 利未記 14:43 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    去石劖壁、再塗之後、如其污染復發於宅、
  • 新标点和合本
    “他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现，
  • 当代译本
    “如果拆掉石块、刮掉灰泥、重新粉刷以后，霉斑再度出现并蔓延，
  • 圣经新译本
    “如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，
  • 新標點和合本
    「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現，
  • 當代譯本
    「如果拆掉石塊、刮掉灰泥、重新粉刷以後，黴斑再度出現並蔓延，
  • 聖經新譯本
    “如果挖出石頭，刮了房屋，粉刷了牆以後，病症再次在房屋裡出現，
  • 呂振中譯本
    『他挖了石頭、刮了房屋、墁了牆以後，災病若在房屋裏再度發作，
  • 文理委辦譯本
    如是之後、其污再發於宅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若除石颳壁塗壁之後、毒霉再發於室中、
  • New International Version
    “ If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
  • New International Reader's Version
    “ Suppose the stones have been torn out. The house has been scraped. And the walls have been coated with new clay. But the mold appears again.
  • English Standard Version
    “ If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,
  • New Living Translation
    “ But if the mildew reappears after all the stones have been replaced and the house has been scraped and replastered,
  • Christian Standard Bible
    “ If the contamination reappears in the house after the stones have been pulled out, and after the house has been scraped and replastered,
  • New American Standard Bible
    “ If, however, the spot breaks out again in the house after he has pulled out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,
  • New King James Version
    “ Now if the plague comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, after he has scraped the house, and after it is plastered,
  • American Standard Version
    And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If the contamination reappears in the house after the stones have been pulled out, and after the house has been scraped and replastered,
  • King James Version
    And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
  • New English Translation
    “ If the infection returns and breaks out in the house after he has pulled out the stones, scraped the house, and it is replastered,
  • World English Bible
    “ If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,

交叉引用

  • 以西結書 24:13
    爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、
  • 猶大書 1:12
    彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、
  • 彼得後書 2:20
    人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、
  • 彼得後書 2:22
    斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
  • 耶利米書 6:28-30
    彼眾悖逆特甚、隨在誹謗、為銅為鐵、悉行邪惡、風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、
  • 希伯來書 6:4-8
    夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、且承上帝嘉言、及來世之權能、後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、蓋地既霑屢降之雨、而生百蔬、適耕者之用、則受祝於上帝、若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○