利未記 11:7

本节经文

• 新标点和合本: 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。
• 和合本2010（神版-简体）: 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。
• 当代译本: 猪不洁净，因为它蹄子虽分瓣但不反刍。
• 圣经新译本: 猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。
• 新標點和合本: 豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。
• 當代譯本: 豬不潔淨，因為牠蹄子雖分瓣但不反芻。
• 聖經新譯本: 豬，因為牠分蹄有趾卻不反芻，你們應以為不潔淨。
• 呂振中譯本: 不可喫豬，因為牠分蹄叉趾、而不倒嚼；牠對於你們就不潔淨。
• 文理和合譯本: 豕雖分蹄支趾、而不反齧、當以為不潔、
• 文理委辦譯本: 豕雖分蹄支趾、而不反齧、亦不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豕乃分蹏不倒嚼者、當視為不潔、
• New International Version: And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.
• New International Reader's Version: Pigs have hooves that are separated completely in two. But they do not chew the cud. So they are“ unclean” for you.
• English Standard Version: And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.
• New Living Translation: The pig has evenly split hooves but does not chew the cud, so it is unclean.
• Christian Standard Bible: pigs, though they have divided hooves, do not chew the cud— they are unclean for you.
• New American Standard Bible: And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you.
• New King James Version: and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, is unclean to you.
• American Standard Version: And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
• Holman Christian Standard Bible: the pig, though it has divided hooves, does not chew the cud— it is unclean for you.
• King James Version: And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he[ is] unclean to you.
• New English Translation: The pig is unclean to you because its hoof is divided( the hoof is completely split in two), even though it does not chew the cud.
• World English Bible: The pig, because it has a split hoof, and is cloven- footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.

交叉引用

• 以賽亞書 66:3: 至於那些宰殺公牛也擊殺人的，祭獻羔羊也打斷狗脖子的，獻上供物也獻上豬血的，燒乳香作記念祭也頌讚偶像的——他們都選擇自己的道路，他們的心喜悅自己那些可憎之事；
• 以賽亞書 66:17: 耶和華宣告：「那些自我分別為聖、自我潔淨去園林追隨他們中的一個，去吃豬肉、可憎之物和老鼠的，都必一同被掃除。」
• 以賽亞書 65:4: 他們坐在墳墓之間，在隱祕處過夜；他們吃豬肉，器皿中有不潔之肉做的湯；
• 彼得後書 2:18-22: 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西；豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
• 路加福音 15:15: 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到自己的田裡去放豬。
• 馬太福音 7:6: 不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳把這些踐踏了，然後轉身撕咬你們。
• 路加福音 8:33: 鬼魔就從那個人身上出來，進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。